1 00:01:23,880 --> 00:01:26,480 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 2 00:01:26,560 --> 00:01:28,800 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 3 00:01:52,800 --> 00:01:54,480 La ciudad de Mumbai se ve muy bien. 4 00:01:55,800 --> 00:01:57,160 Vamos a ganar toneladas de dinero. 5 00:01:57,520 --> 00:01:58,920 Seremos ricos de la noche a la mañana. 6 00:02:19,280 --> 00:02:21,800 ¡Buenos días Bombay! 7 00:02:22,320 --> 00:02:23,640 Nueva ciudad. 8 00:02:23,800 --> 00:02:24,760 Gente nueva. 9 00:02:24,840 --> 00:02:26,320 Nuevo negocio. 10 00:02:28,000 --> 00:02:29,360 Me encanta. 11 00:02:29,680 --> 00:02:31,240 Servicio de habitaciones. 12 00:02:31,440 --> 00:02:32,720 ¿Qué le gustaría tener, señor? 13 00:02:32,800 --> 00:02:38,880 Cocaína, miau-miau, tableta, papel, ¿Seta, LSD o... mordedura de serpiente? 14 00:02:38,960 --> 00:02:40,240 Déjame ir. 15 00:02:40,560 --> 00:02:42,040 Te devolveré cada centavo que te debo. 16 00:02:42,160 --> 00:02:43,360 ¿Nos devolverás el dinero? 17 00:02:43,440 --> 00:02:45,680 ¡Lo haré, señor! Te lo devolveré todo. 18 00:02:47,520 --> 00:02:49,720 te he estado enviando suministros desde Delhi durante un año. 19 00:02:50,440 --> 00:02:51,960 Pagaste por primera vez. 20 00:02:52,480 --> 00:02:54,080 Entonces ni un centavo por las siguientes tres veces. 21 00:02:55,160 --> 00:02:56,960 Primera vez que dijiste Te pagaré la próxima vez. 22 00:02:57,040 --> 00:02:58,800 Entonces la próxima vez. 23 00:02:58,920 --> 00:03:01,080 De nuevo la próxima vez. 24 00:03:02,360 --> 00:03:04,080 Y luego dejas de atender nuestras llamadas. 25 00:03:05,040 --> 00:03:06,560 Y ahora que te hice secuestrar... 26 00:03:07,240 --> 00:03:08,600 ...para que podamos hablar de dinero, 27 00:03:10,440 --> 00:03:12,520 estás tratando de intimidar Yo usando el nombre de Mansoor. 28 00:03:12,880 --> 00:03:13,840 No... 29 00:03:15,120 --> 00:03:16,040 Llámalo. 30 00:03:16,160 --> 00:03:17,360 Llámalo. Llámalo. 31 00:03:17,640 --> 00:03:19,520 Mansoor bhai está en Malasia, señor. 32 00:03:19,600 --> 00:03:23,880 ¡Oh! Esperar es un cosa muy aburrida que hacer. 33 00:03:24,440 --> 00:03:26,320 Necesitamos algún tipo de entretenimiento. 34 00:03:26,840 --> 00:03:29,960 -Señor, señor... ¡no! ¡Por favor! -Vamos. 35 00:03:30,280 --> 00:03:32,040 Haces mucho ruido. 36 00:03:32,200 --> 00:03:33,800 Enderezar la mano. Ciérralo. 37 00:03:33,880 --> 00:03:36,400 Toma un buñuelo. Toma un buñuelo. 38 00:03:39,120 --> 00:03:40,200 Vamos. 39 00:03:40,920 --> 00:03:41,560 No... 40 00:03:41,640 --> 00:03:43,320 ¿Has visto la película Ghajani? 41 00:03:43,400 --> 00:03:45,080 No… no. 42 00:03:46,880 --> 00:03:50,840 Oh, perdí la mano. 43 00:03:51,280 --> 00:03:52,360 Ahora ve por la cabeza. 44 00:04:13,360 --> 00:04:17,520 "Esta es la duodécima muerte en tres meses en Mumbai debido a la adicción a las drogas." 45 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 "Lo que es alarmante ¿Es esto adicción a las drogas...? 46 00:04:20,160 --> 00:04:22,920 "...como atado en la universidad así como los escolares." 47 00:04:23,040 --> 00:04:25,280 Habíamos visto sospechosos personas de nuestra universidad. 48 00:04:25,400 --> 00:04:26,640 Es culpa de la policía. 49 00:04:26,760 --> 00:04:28,200 ¿Quiénes son estos criminales? 50 00:04:28,320 --> 00:04:31,880 De donde vinieron ¿Eso está debilitando lentamente a la ciudad? 51 00:04:32,520 --> 00:04:35,000 La gente está muriendo Y a la policía no parece importarle. 52 00:04:35,120 --> 00:04:39,120 La generación joven es nuestro futuro. podría convertirse en una cosa del pasado. 53 00:04:40,440 --> 00:04:44,720 El gobierno, la ley y la policía no parecen verse afectadas. 54 00:04:57,440 --> 00:04:59,440 Hay que erradicar las drogas de esta ciudad. 55 00:04:59,600 --> 00:05:01,520 Es ahora o nunca. 56 00:05:05,600 --> 00:05:07,480 Los medios nos han destrozado. 57 00:05:08,000 --> 00:05:09,360 Tenemos que detener esto. 58 00:05:09,480 --> 00:05:10,720 Señor, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 59 00:05:10,840 --> 00:05:13,240 También designamos a dos altos funcionarios en este caso. 60 00:05:13,560 --> 00:05:15,160 pero desaparecieron después de un par de días. 61 00:05:15,560 --> 00:05:17,320 Más tarde su cadáver Fue encontrado en la playa de Juhu. 62 00:05:17,760 --> 00:05:20,040 Según la autopsia, estaban fuertemente drogados. 63 00:05:20,120 --> 00:05:23,880 En realidad, esto no es un Trabajo para un oficial de policía normal. 64 00:05:24,840 --> 00:05:27,640 Necesitamos un especialista para ello. 65 00:05:37,680 --> 00:05:38,760 ¿Especialista? 66 00:05:39,200 --> 00:05:40,840 Sí, señor. Radhe. 67 00:05:45,160 --> 00:05:47,000 ya lo hemos hecho construcción ilegal. 68 00:05:47,080 --> 00:05:48,800 Si continuamos ahora, podemos meternos en problemas. 69 00:05:49,120 --> 00:05:51,000 Y la seguridad del trabajador También es un problema, señor. 70 00:05:51,160 --> 00:05:52,240 Callarse la boca. 71 00:05:52,600 --> 00:05:54,280 te dije el El ministro ha sido pagado. 72 00:05:55,200 --> 00:05:56,480 Si algo sale mal, o alguien termina muerto... 73 00:05:56,560 --> 00:05:57,480 ...¡entonces yo me encargo! 74 00:05:58,000 --> 00:05:59,640 Y si no puedes con el trabajo, entonces piérdete. 75 00:05:59,760 --> 00:06:01,040 Está bien, señor. Lo tengo. 76 00:06:29,120 --> 00:06:31,160 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 77 00:06:31,640 --> 00:06:33,680 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 78 00:06:33,960 --> 00:06:35,680 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 79 00:06:38,680 --> 00:06:40,200 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 80 00:06:41,320 --> 00:06:43,360 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 81 00:06:43,680 --> 00:06:45,400 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 82 00:07:00,640 --> 00:07:02,400 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 83 00:07:05,680 --> 00:07:07,400 Decenas de chicos están afuera. 84 00:07:08,040 --> 00:07:09,280 ¿Cómo te irás? 85 00:07:09,600 --> 00:07:13,160 Escucha, sabio, Radhe no vino aquí para irse. 86 00:07:13,480 --> 00:07:14,920 Ha venido a despedirte. 87 00:07:15,480 --> 00:07:20,760 Y todos compartiremos tu porción del Biryani. 88 00:07:20,880 --> 00:07:22,200 Y desearnos unos a otros... 89 00:07:23,000 --> 00:07:24,440 ¡'Eid Mubarak'! 90 00:07:24,520 --> 00:07:26,240 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 91 00:07:26,840 --> 00:07:28,680 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 92 00:07:29,280 --> 00:07:31,040 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 93 00:08:26,560 --> 00:08:28,600 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 94 00:08:53,240 --> 00:08:54,360 -'Ayuda' -'Atrápala.' 95 00:09:02,080 --> 00:09:05,360 Mataste a todos estos personas para una niña. 96 00:09:05,440 --> 00:09:06,400 No. 97 00:09:07,920 --> 00:09:09,280 Para las mujeres. 98 00:09:14,320 --> 00:09:18,920 97 encuentros, 23 transferencias en 10 años. 99 00:09:19,240 --> 00:09:21,200 Tiene su propio método de trabajo. 100 00:09:21,680 --> 00:09:25,320 Necesitamos un oficial salvaje para gente tan salvaje. 101 00:09:25,720 --> 00:09:26,240 Consíguelo. 102 00:09:26,320 --> 00:09:27,680 Actualmente está suspendido, señor. 103 00:09:28,000 --> 00:09:29,440 Revocar su suspensión. 104 00:09:30,240 --> 00:09:33,320 -Tráelo de vuelta. Lo antes posible. -Señor. 105 00:09:41,160 --> 00:09:42,720 Si señor, dime qué hay que hacer. 106 00:09:43,600 --> 00:09:45,480 El departamento te necesita. 107 00:09:45,920 --> 00:09:47,760 La tasa de criminalidad en la ciudad. ha aumentado a un ritmo alarmante. 108 00:09:47,880 --> 00:09:50,560 Es un trabajo arriesgado por eso te llamamos. 109 00:09:53,120 --> 00:09:54,040 Léelo. 110 00:09:54,280 --> 00:09:55,160 Léelo. 111 00:09:56,600 --> 00:09:58,040 tenemos muchos casos similar a este. 112 00:09:58,240 --> 00:10:00,200 la gente se ha detenido Confió en nuestro departamento. 113 00:10:01,200 --> 00:10:03,120 estamos revocando su orden de suspensión. 114 00:10:03,840 --> 00:10:05,200 Reanudarás tus funciones a partir de mañana. 115 00:10:06,400 --> 00:10:07,320 Radhe, 116 00:10:07,520 --> 00:10:09,200 A partir de mañana te harás cargo. 117 00:10:22,320 --> 00:10:23,480 Radhe señor. 118 00:10:24,760 --> 00:10:25,760 Bienvenido, señor. 119 00:10:25,920 --> 00:10:27,400 -He oído mucho sobre usted, señor. -Gracias. 120 00:10:27,480 --> 00:10:28,720 -Es un placer, señor. -Hola, señor. Gracias. 121 00:10:28,800 --> 00:10:31,840 Señor, es un honor trabajar con usted. 122 00:10:31,920 --> 00:10:32,440 Gracias. 123 00:10:32,520 --> 00:10:34,280 Señor, me tomaré una selfie contigo después del horario laboral. 124 00:10:34,360 --> 00:10:35,840 Bienvenido, señor. Mi nombre es Rohit Juneja. 125 00:10:35,920 --> 00:10:36,440 Gracias. 126 00:10:36,560 --> 00:10:37,760 -Señor, bienvenido. -Bienvenido, señor. 127 00:10:37,840 --> 00:10:38,800 -Sharda Chakraborty. -Hola, señor. 128 00:10:38,920 --> 00:10:39,920 -Esta es Sunita Pai. -Bienvenido señor. 129 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Yo mismo Manikant Sarpur. 130 00:10:41,360 --> 00:10:41,880 Señor. 131 00:10:41,960 --> 00:10:43,680 -¿A qué se debe todo este alboroto? -El teléfono del señor. 132 00:10:44,200 --> 00:10:46,160 -¡Tranquilo! ¡Todos tranquilos! -Señor... 133 00:10:46,880 --> 00:10:47,520 -¿El teléfono de quién suena? -Señor... 134 00:10:47,600 --> 00:10:48,520 -¿El teléfono de quién suena? -Señor... 135 00:10:49,360 --> 00:10:50,440 ¿Era su teléfono, señor? 136 00:10:54,720 --> 00:10:55,920 Radhe informa, señor. 137 00:10:56,560 --> 00:10:59,080 Cada nuevo junior debe informar a su superior primero. 138 00:10:59,560 --> 00:11:01,960 Pero estás intercambiando amistosos con tus juniors. 139 00:11:02,040 --> 00:11:03,040 ¿Dónde está tu disciplina? 140 00:11:04,320 --> 00:11:05,760 He oído que eres bastante peligroso. 141 00:11:06,320 --> 00:11:08,080 Soy dos veces más peligroso. 142 00:11:08,200 --> 00:11:09,760 Soy tu mayor aquí. 143 00:11:09,840 --> 00:11:10,760 Regla no. 1 144 00:11:10,840 --> 00:11:13,240 Nada se mueve aquí sin mi permiso. 145 00:11:13,320 --> 00:11:14,480 Regla no. 2 146 00:11:14,600 --> 00:11:15,760 Sigue la regla número 1. 147 00:11:15,880 --> 00:11:17,040 ¿Sabes quién soy? 148 00:11:17,120 --> 00:11:18,560 Soy tu peor pesadilla. 149 00:11:18,640 --> 00:11:19,360 De esa manera, señor. 150 00:11:20,320 --> 00:11:21,280 Gracias. 151 00:11:23,560 --> 00:11:25,120 Dile lo peligroso que soy. 152 00:11:25,200 --> 00:11:26,840 Sí. Está bien, señor. 153 00:11:38,280 --> 00:11:39,480 ¡Qué suerte! 154 00:11:42,680 --> 00:11:44,120 ¡Qué suerte! 155 00:11:50,520 --> 00:11:53,520 Huelga de rickshaw, hermano. No conseguirás ni un solo rickshaw. 156 00:12:04,240 --> 00:12:05,560 Que suerte.... 157 00:12:06,840 --> 00:12:09,120 voy a vender mi coche y comprar esta bicicleta en su lugar. 158 00:12:09,240 --> 00:12:10,160 Se lo voy a decir a mi hermano hoy. 159 00:12:10,240 --> 00:12:11,800 -Buena idea, ¿no? -Sí. 160 00:12:11,920 --> 00:12:14,440 Oh, mierda, piensa en el diablo. 161 00:12:14,560 --> 00:12:15,440 Mi hermano. 162 00:12:15,560 --> 00:12:16,400 -Hola hermano. -Hola. 163 00:12:16,520 --> 00:12:17,440 -¿Dónde estás Diya? -Vengo. 164 00:12:17,560 --> 00:12:18,640 -Te veré en la audición. -Sí. 165 00:12:18,720 --> 00:12:20,160 -Adiós, adiós, nos vemos. -Qué genial, ¿sí? 166 00:12:21,000 --> 00:12:22,600 Sí, hermano. ¿Qué estabas diciendo? 167 00:12:22,720 --> 00:12:24,440 No puedo oírte. Di eso de nuevo. 168 00:12:35,480 --> 00:12:37,080 Espera sólo un minuto. Mantenga la línea. 169 00:12:37,240 --> 00:12:38,720 ¿Por qué estás caminando? en medio del camino? 170 00:12:38,840 --> 00:12:40,360 Es mi mala suerte, señora. 171 00:12:40,920 --> 00:12:42,640 Entonces mi coche se averió. 172 00:12:43,080 --> 00:12:45,800 Debido al aumento en los precios de la gasolina y el diésel... 173 00:12:46,040 --> 00:12:47,720 ...hay una huelga de transporte. 174 00:12:48,200 --> 00:12:50,280 he estado caminando durante seis horas, señora. 175 00:12:50,680 --> 00:12:52,000 Cada centímetro de mi cuerpo duele. 176 00:12:52,320 --> 00:12:54,440 De Khandala a Lokhandwala. 177 00:12:54,560 --> 00:12:55,920 Te llevaré. Entra. 178 00:12:56,040 --> 00:12:57,640 -No señora, -¿Por qué? 179 00:12:57,880 --> 00:13:00,160 nunca dar un aventón a una persona desconocida. 180 00:13:00,440 --> 00:13:01,600 ¡Por favor entra! 181 00:13:02,040 --> 00:13:03,240 Está bien, señora. 182 00:13:04,320 --> 00:13:05,480 Sí, hermano. 183 00:13:07,280 --> 00:13:08,680 Te llamaré de nuevo. 184 00:13:25,960 --> 00:13:26,840 Sí, hermano. 185 00:13:27,800 --> 00:13:30,240 Soy un oficial de policía. Tengo una reputación. 186 00:13:31,040 --> 00:13:32,880 ¿Cuándo dejarás de fumar? ¿Este estúpido trabajo de modelo? 187 00:13:33,000 --> 00:13:33,920 ¡Qué! 188 00:13:34,120 --> 00:13:35,640 ¿Qué quieres decir con estúpido? 189 00:13:35,760 --> 00:13:37,640 El modelaje es un trabajo prestigioso. 190 00:13:37,760 --> 00:13:40,080 De hecho, no me gusta tu trabajo policial en absoluto. 191 00:13:40,200 --> 00:13:41,680 Ya sea de día o de noche. 192 00:13:41,800 --> 00:13:43,760 ¡Botín, saqueo, derramamiento de sangre! 193 00:13:43,880 --> 00:13:44,920 Odio tu trabajo. 194 00:13:45,040 --> 00:13:46,520 En realidad, ¡odio a la policía! 195 00:13:46,640 --> 00:13:47,840 Y te odio. 196 00:13:47,960 --> 00:13:50,440 solo puedo ver joyas en el anuncio de joyería. 197 00:13:50,560 --> 00:13:52,680 -¿Dónde está tu ropa? -¡No quiero hablar contigo! 198 00:13:54,440 --> 00:13:55,560 ¿Cómo te llamas? 199 00:13:55,960 --> 00:13:56,840 Radhe. 200 00:13:57,280 --> 00:13:58,320 ¿A qué te dedicas? 201 00:13:59,400 --> 00:14:00,680 Modelo aspirante. 202 00:14:00,880 --> 00:14:02,120 -¿Modelo? -Sí. 203 00:14:02,440 --> 00:14:04,000 Tienes buena cara. 204 00:14:04,120 --> 00:14:06,240 Pero debes concentrarte más en tu cuerpo. 205 00:14:06,360 --> 00:14:09,320 Con un poco de amor, trabajo duro, y dedicación. Entender. 206 00:14:09,600 --> 00:14:11,360 Lo haré, señora. Lo haré. 207 00:14:11,520 --> 00:14:13,120 No te preocupes, te ayudaré. 208 00:14:13,480 --> 00:14:15,400 Gracias. Gracias. 209 00:14:17,600 --> 00:14:18,640 Mi teléfono. 210 00:14:21,400 --> 00:14:22,120 ¿Qué pasó? 211 00:14:22,240 --> 00:14:22,960 Mi teléfono. 212 00:14:23,080 --> 00:14:25,080 Mira por ese lado. Ese lado. En la esquina. 213 00:14:25,400 --> 00:14:27,200 ¿Puedes darme una llamada perdida? 214 00:14:28,360 --> 00:14:29,480 Sí, claro. 215 00:14:30,000 --> 00:14:30,720 ¿Número? 216 00:14:30,840 --> 00:14:32,640 -99... -99... 217 00:14:34,120 --> 00:14:35,680 -11... -11... 218 00:14:35,800 --> 00:14:37,680 -77... -77... 219 00:14:38,240 --> 00:14:39,920 -23... -23... 220 00:14:40,040 --> 00:14:40,960 44... 221 00:14:41,120 --> 00:14:42,160 ¿Estás seguro? 222 00:14:42,600 --> 00:14:43,360 -Está sonando. -Es. 223 00:14:43,480 --> 00:14:44,800 -Sí, está sonando. -Bueno. 224 00:14:46,040 --> 00:14:46,920 Ahí está. 225 00:14:50,000 --> 00:14:51,400 Por cierto, ¿cómo te llamas? 226 00:14:52,160 --> 00:14:53,040 Diá. 227 00:14:53,160 --> 00:14:54,120 ¿Quién te puso este nombre? 228 00:14:54,240 --> 00:14:55,200 Mi hermano lo hizo. 229 00:14:57,560 --> 00:15:01,200 Siempre que tengo una hermana, La llamaré Nadiya. 230 00:15:01,320 --> 00:15:02,360 Nadia. 231 00:15:03,360 --> 00:15:04,640 Por cierto, ¿adónde quieres ir? 232 00:15:05,760 --> 00:15:06,760 Deténgase aquí. 233 00:15:07,400 --> 00:15:08,640 Deténgase aquí, señora. 234 00:15:08,840 --> 00:15:09,600 ¿Galaxia? 235 00:15:09,720 --> 00:15:11,280 No, el que está detrás. 236 00:15:11,360 --> 00:15:12,440 Bueno. 237 00:15:13,920 --> 00:15:14,680 Concentrarse. 238 00:15:14,800 --> 00:15:15,640 -Concéntrate, está bien. -Bueno. 239 00:15:15,760 --> 00:15:16,440 Trabaja en tu cuerpo. 240 00:15:16,520 --> 00:15:17,080 Bueno. Lo haré. 241 00:15:17,160 --> 00:15:17,960 Nos vemos. 242 00:15:32,960 --> 00:15:35,040 Ha vuelto. Ha vuelto. 243 00:15:35,160 --> 00:15:37,600 Mansoor ha regresado de Malasia. 244 00:15:37,680 --> 00:15:38,720 ¿Dónde se queda? 245 00:15:38,840 --> 00:15:39,920 Allí. 246 00:15:44,400 --> 00:15:45,360 Mansur. 247 00:15:47,200 --> 00:15:48,120 Mansur. 248 00:15:48,200 --> 00:15:49,080 ¿Qué...? 249 00:15:49,200 --> 00:15:50,200 Mansur. 250 00:15:50,960 --> 00:15:52,440 -Mansur. -¿Quién diablos es? 251 00:15:59,680 --> 00:16:00,840 ¡Rana! 252 00:16:30,880 --> 00:16:32,280 "Mi nombre es Azaan". 253 00:16:32,400 --> 00:16:35,120 "Soy un estudiante de la clase 10 en San Antonio." 254 00:16:35,880 --> 00:16:38,640 "Hace un par de meses mi amigo quien se suicidó..." 255 00:16:38,760 --> 00:16:40,840 "...fue en realidad un asesinato." 256 00:16:41,160 --> 00:16:42,280 "Hay algunos traficantes de drogas..." 257 00:16:42,400 --> 00:16:45,280 "...que son con fuerza haciéndonos adictos a las drogas". 258 00:16:45,640 --> 00:16:48,840 "Perdí a mi mejor amigo por culpa de esta gente." 259 00:16:48,960 --> 00:16:54,800 "Pronto todos mis amigos, incluidos Yo sufriré una muerte horrible". 260 00:16:55,440 --> 00:16:56,880 "Por favor protéjanos, señor". 261 00:17:00,360 --> 00:17:01,480 Azán. 262 00:17:09,960 --> 00:17:12,000 -¿Cómo se llamaba tu amigo? -Sumita. 263 00:17:12,320 --> 00:17:13,400 ¿Cuánto tiempo llevas viniendo aquí? 264 00:17:13,520 --> 00:17:16,440 he estado viniendo a esto Comisaría por un mes, señor. 265 00:17:16,760 --> 00:17:20,960 Pero nadie tiene tiempo escuchar a un estudiante de la escuela. 266 00:17:22,000 --> 00:17:22,960 Ahora estoy aquí. 267 00:17:23,480 --> 00:17:25,400 Sumit quería ser un científico espacial. 268 00:17:25,520 --> 00:17:30,000 Pero esta adicción a las drogas Lo mató a él y a sus sueños. 269 00:17:30,280 --> 00:17:33,480 De manera similar, todos los niños estarán muertos... 270 00:17:34,000 --> 00:17:35,760 ...y nadie lo hará hacer algo al respecto. 271 00:17:35,880 --> 00:17:37,080 Eso nunca sucederá. 272 00:17:37,960 --> 00:17:39,640 Te prometo que. 273 00:17:39,880 --> 00:17:42,280 Estas personas que están recibiendo niños adictos a las drogas... 274 00:17:42,720 --> 00:17:45,480 ...y los responsables por la muerte de tu amigo... 275 00:17:46,280 --> 00:17:48,480 ...antes de terminar tus exámenes, 276 00:17:48,800 --> 00:17:50,800 Estarán tras las rejas... 277 00:17:51,240 --> 00:17:52,680 ...o en sus tumbas! 278 00:17:53,760 --> 00:17:54,560 Promesa. 279 00:17:54,720 --> 00:17:57,000 Una vez que hago un compromiso... 280 00:17:57,640 --> 00:18:00,040 Ni siquiera yo puedo romperlo. 281 00:18:01,240 --> 00:18:03,120 Limpiaré esta ciudad. 282 00:18:06,120 --> 00:18:07,600 ¿Qué está pasando aquí? 283 00:18:07,720 --> 00:18:10,440 Primero, responde mi pregunta. 284 00:18:10,560 --> 00:18:13,400 ¿Quién agita sus alas en nuestra jurisdicción? 285 00:18:13,520 --> 00:18:15,400 Dos bandas operan en Mumbai. 286 00:18:15,520 --> 00:18:17,960 La Central y el Puerto La línea está bajo el control de Dilawar. 287 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 y del oeste De sur a norte de Mumbai... 288 00:18:19,880 --> 00:18:21,440 ...está bajo el control de Dagdu Dada. 289 00:18:21,680 --> 00:18:23,240 Señor, si alguien necesita un lugar desocupado... 290 00:18:23,360 --> 00:18:25,920 ... cometen asesinato a plena luz del día. 291 00:18:26,160 --> 00:18:29,040 Pero todavía no tenemos idea Sobre la mafia de la droga, señor. 292 00:18:38,400 --> 00:18:39,160 Oye... 293 00:18:39,440 --> 00:18:42,360 Escuché que un policía llamada Radhe viene aquí. 294 00:18:42,640 --> 00:18:43,480 Hazme una señal cuando venga. 295 00:18:43,680 --> 00:18:46,480 Lo echaré de la ciudad. 296 00:18:48,680 --> 00:18:49,760 No... 297 00:18:50,160 --> 00:18:51,080 Corre. 298 00:18:51,160 --> 00:18:54,720 ¿Cómo te atreves a vencer? nuestros hombres en nuestra zona? 299 00:18:54,840 --> 00:18:56,480 Sal de aquí. 300 00:18:57,280 --> 00:18:58,560 -Hola. -Nuestro jefe ha sido golpeado. 301 00:18:58,680 --> 00:19:02,360 No traficamos con drogas, señor. 302 00:19:02,440 --> 00:19:06,240 Somos completamente honestos con nuestra profesión. 303 00:19:06,360 --> 00:19:07,280 ¿Sabes eso? 304 00:19:07,400 --> 00:19:11,440 Nunca lidiaré con las drogas. ni dejar que nadie venda drogas en mi zona. 305 00:19:11,560 --> 00:19:12,960 Este no es mi trabajo. 306 00:19:13,080 --> 00:19:14,680 No soy yo... Escuche. 307 00:19:14,800 --> 00:19:17,080 Al menos déjame terminar. 308 00:19:46,800 --> 00:19:47,560 Vamos. 309 00:19:48,120 --> 00:19:49,080 Vamos. 310 00:19:54,480 --> 00:19:55,440 Levantarse. 311 00:19:56,640 --> 00:19:57,400 Levantarse. 312 00:19:58,800 --> 00:19:59,680 Hermano. 313 00:20:00,080 --> 00:20:00,840 Hermano. 314 00:20:00,960 --> 00:20:01,840 Oye... 315 00:20:03,640 --> 00:20:04,760 ¿Qué pasó? 316 00:20:05,760 --> 00:20:06,760 Insolación. 317 00:20:07,120 --> 00:20:08,360 Un...Un segundo. 318 00:20:15,200 --> 00:20:16,400 Señor. Señor. 319 00:20:16,640 --> 00:20:19,680 Estoy de camino a Andheri. ¿Puedo dejarte en el hospital? 320 00:20:19,840 --> 00:20:21,440 Andheri es mejor. 321 00:20:21,760 --> 00:20:23,320 El hospital está cerca. 322 00:20:24,000 --> 00:20:25,760 Sí, cuanto más cerca mejor. 323 00:20:26,560 --> 00:20:29,240 A una edad en la que la gente no tengo tiempo para los demás... 324 00:20:29,400 --> 00:20:31,520 Me refiero incluso a hermanos no se ayuden unos a otros... 325 00:20:31,720 --> 00:20:35,080 ... tomas el dolor de ayudar a extraños. 326 00:20:35,200 --> 00:20:36,440 Naturaleza. 327 00:20:36,640 --> 00:20:38,200 Que dulce. 328 00:20:38,360 --> 00:20:40,000 Cuidarse. Adiós. 329 00:20:43,240 --> 00:20:45,200 ¿Hablarás? sin perder el tiempo... 330 00:20:45,320 --> 00:20:47,240 ...o tomo mi propio dulce Es hora de mostrártelo. 331 00:20:47,360 --> 00:20:49,360 - ¿Decirle qué, señor? -¿Cuál es la tasa de drogas? 332 00:20:49,440 --> 00:20:50,440 Cocaína. 333 00:20:50,560 --> 00:20:52,560 Lo juro por mi esposa, señor. 334 00:20:52,680 --> 00:20:54,880 Nunca venderé drogas, señor. 335 00:20:54,960 --> 00:20:56,480 ¿Entonces por qué huiste? 336 00:20:56,600 --> 00:20:59,160 ¿Quién no estaría asustado? ¿Por su apariencia, señor? 337 00:21:02,920 --> 00:21:03,920 Dale un casco. 338 00:21:04,040 --> 00:21:05,640 Pero no tengo scooter. 339 00:21:05,840 --> 00:21:07,360 ¿Por qué necesito un casco, señor? 340 00:21:07,480 --> 00:21:08,800 Seguridad. Seguridad. 341 00:21:16,320 --> 00:21:17,560 Recuerdo. 342 00:21:17,840 --> 00:21:19,800 Lo recuerdo todo, señor. 343 00:21:20,520 --> 00:21:24,600 hermano de dilawar Mansoor se dedica a las drogas. 344 00:21:24,800 --> 00:21:26,280 No sé dónde está. 345 00:21:26,400 --> 00:21:28,440 No lo he visto en días, señor. 346 00:21:29,400 --> 00:21:31,960 Gracias por la seguridad, señor. 347 00:21:35,040 --> 00:21:37,200 -Dilawar. -Dilawar es la otra pandilla, señor. 348 00:21:43,760 --> 00:21:45,040 -Hola Radhe. -Hola. 349 00:21:45,520 --> 00:21:47,800 Envíame rápidamente tus fotos. Tengo una tarea para ti. 350 00:21:47,920 --> 00:21:48,840 Bueno. 351 00:21:55,800 --> 00:21:57,400 -Hola. -¿Qué tipo de foto es esta? 352 00:21:57,480 --> 00:21:58,360 En el baño. 353 00:21:58,440 --> 00:21:59,040 Oh... lo siento. 354 00:21:59,120 --> 00:22:01,400 ¿Sabes qué? Estoy compartiendo una ubicación contigo. 355 00:22:01,480 --> 00:22:02,800 Nos vemos allí mañana por la mañana. Bueno. 356 00:22:02,880 --> 00:22:03,400 Bueno. 357 00:22:03,520 --> 00:22:07,080 Tengo un amigo fotógrafo. Él lo hará Haga clic en un buen portafolio para usted. 358 00:22:07,200 --> 00:22:07,720 Bueno. 359 00:22:07,800 --> 00:22:09,160 -Nos vemos, adiós. -Gracias. 360 00:22:14,600 --> 00:22:15,520 Sostenlo. Espera. 361 00:22:16,440 --> 00:22:17,280 Ey. 362 00:22:19,680 --> 00:22:21,280 Jazz, esto es... 363 00:22:21,800 --> 00:22:22,640 Radhe, ¿verdad? 364 00:22:22,760 --> 00:22:25,400 Esta cara no está hecha para Bollywood. 365 00:22:26,000 --> 00:22:28,320 Tal vez debería intentarlo para series web o... 366 00:22:28,440 --> 00:22:30,200 ¿Por qué no intentas ser Bigg Boss? 367 00:22:31,000 --> 00:22:31,920 ¿Gran jefe? 368 00:22:32,040 --> 00:22:33,240 Eres afortunado. 369 00:22:33,400 --> 00:22:34,480 No nos olvides. 370 00:22:34,560 --> 00:22:36,360 Está bien, no importa. Vamos. 371 00:22:36,440 --> 00:22:37,840 Ve a esa marca. 372 00:22:38,560 --> 00:22:40,000 A la marca verde. 373 00:22:42,760 --> 00:22:45,280 No este verde. Ese verde. 374 00:22:46,360 --> 00:22:47,840 Vamos Radhe, mátalo. 375 00:22:53,120 --> 00:22:55,360 Bien, ahora dame una pose sexy. 376 00:22:59,080 --> 00:23:00,560 ¿Estás posando para tu tarjeta Aadhar? 377 00:23:00,680 --> 00:23:02,400 -Desentumecer. -Sí. 378 00:23:06,880 --> 00:23:08,560 Vale, vale, siguiente disparo. 379 00:23:08,680 --> 00:23:10,080 Quítate la camisa. 380 00:23:29,760 --> 00:23:31,600 ¿Se está quitando la ropa? ¿Apagar o pelar una cebolla? 381 00:23:40,640 --> 00:23:41,600 ¡Hazlo! 382 00:23:43,160 --> 00:23:44,720 Es un chico nuevo. Es un poco tímido. 383 00:23:45,320 --> 00:23:46,640 Puedo entender. 384 00:24:10,440 --> 00:24:11,760 ¿Qué es eso? 385 00:24:13,520 --> 00:24:15,120 Latido del corazón. 386 00:24:16,200 --> 00:24:17,960 Entonces detengámoslo. 387 00:24:43,200 --> 00:24:44,720 Sostenlo. Sostenlo. 388 00:24:44,960 --> 00:24:46,080 Momento RK. 389 00:24:51,160 --> 00:24:52,440 Bholu. 390 00:24:52,840 --> 00:24:54,280 Sigue trabajando duro. 391 00:24:54,400 --> 00:24:55,840 Algún día triunfarás. 392 00:24:59,080 --> 00:25:00,320 Chico lindo. 393 00:25:05,480 --> 00:25:08,280 Jefe, que nuevo La inspectora Radhe está aquí. 394 00:25:09,480 --> 00:25:10,320 Envíalo adentro. 395 00:25:10,400 --> 00:25:12,680 ¡Jefe, le revelaré todo! 396 00:25:12,800 --> 00:25:14,240 Cálmate. 397 00:25:14,320 --> 00:25:15,800 Quiero ver su cara. 398 00:25:16,000 --> 00:25:18,720 Y mantén el control hasta No doy la señal. 399 00:25:18,840 --> 00:25:19,960 Piérdase. 400 00:25:20,240 --> 00:25:21,680 Piérdase. 401 00:25:22,520 --> 00:25:24,840 "El centro en el ciudad soy un buscado." 402 00:25:24,960 --> 00:25:27,040 -“Todos se dirigen a mí como querían”. -Qué estilo. 403 00:25:27,160 --> 00:25:29,640 "Un poco más de amor y cuidado es todo lo que siempre quise." 404 00:25:29,720 --> 00:25:32,120 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 405 00:25:32,480 --> 00:25:35,160 "El centro en el ciudad soy un buscado." 406 00:25:35,280 --> 00:25:37,280 "Todos se dirigen a mí como quieren". 407 00:25:37,400 --> 00:25:39,200 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 408 00:25:39,320 --> 00:25:39,960 ¿Qué? 409 00:25:40,040 --> 00:25:41,640 Quiero a tu hermano Mansoor. 410 00:25:42,480 --> 00:25:43,480 Quiero acogerlo. 411 00:25:44,480 --> 00:25:46,760 Viniste aquí sin mi permiso. 412 00:25:47,880 --> 00:25:49,280 Estás batiendo mucho las alas. 413 00:25:49,360 --> 00:25:50,840 Estoy teniendo un buen día. 414 00:25:52,160 --> 00:25:53,360 No estropees mi estado de ánimo. 415 00:25:53,440 --> 00:25:55,200 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 416 00:25:56,720 --> 00:25:59,400 "El centro en el ciudad soy un buscado." 417 00:25:59,520 --> 00:26:01,640 "Todos se dirigen a mí como quieren". 418 00:26:01,760 --> 00:26:04,200 "Un poco más de amor y cuidado es todo lo que siempre quise." 419 00:26:04,320 --> 00:26:06,720 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 420 00:26:07,040 --> 00:26:09,600 "El centro en el ciudad soy un buscado." 421 00:26:09,720 --> 00:26:11,800 "Todos se dirigen a mí como quieren". 422 00:26:11,920 --> 00:26:14,440 "Un poco más de amor y cuidado es todo lo que siempre quise." 423 00:26:14,560 --> 00:26:17,400 "¡Radhe! ¡Radhé! ¡Radhe!" 424 00:26:17,720 --> 00:26:19,480 Es sólo un pequeño corte. 425 00:26:19,760 --> 00:26:21,280 Si alguien hace un movimiento... 426 00:26:21,920 --> 00:26:25,680 ...Voy a reorganizar sus entrañas. 427 00:26:31,200 --> 00:26:31,880 Hola. 428 00:26:31,960 --> 00:26:33,040 La llamada de la esposa. 429 00:26:36,000 --> 00:26:38,400 Señor. Tan pronto como llegue Mansoor... 430 00:26:38,480 --> 00:26:40,320 ...Yo personalmente te lo traeré. 431 00:26:40,920 --> 00:26:42,040 Juro por Dios. 432 00:26:42,480 --> 00:26:43,480 Vas a venir conmigo. 433 00:26:43,600 --> 00:26:44,800 ¿A dónde iré, señor? 434 00:26:46,120 --> 00:26:48,280 Iré con usted, señor. Ya voy. 435 00:26:49,480 --> 00:26:51,160 ¡Vamos todos! ¿Qué estáis esperando? 436 00:26:54,920 --> 00:26:56,760 Vámonos. El señor llama. 437 00:27:09,160 --> 00:27:10,760 ¿Por qué estás dando? el uno al otro la mirada? 438 00:27:10,880 --> 00:27:14,680 Porque no me gusta su cara. 439 00:27:14,760 --> 00:27:17,280 Yo lo colgaría boca abajo. 440 00:27:17,360 --> 00:27:20,440 ¿Crees que lo harás? cuélgame boca abajo. 441 00:27:20,520 --> 00:27:23,160 ¡Te conozco! ¡Te conozco! 442 00:27:23,280 --> 00:27:25,040 te mataré... 443 00:27:29,880 --> 00:27:31,040 Dar la mano. 444 00:27:32,480 --> 00:27:34,040 -Darse la mano. -Buen día. 445 00:27:34,520 --> 00:27:35,640 Darse la mano. 446 00:27:35,760 --> 00:27:37,520 Darse la mano. 447 00:27:40,800 --> 00:27:41,680 ¿Qué? 448 00:27:46,560 --> 00:27:47,440 Dense un abrazo. 449 00:27:47,560 --> 00:27:48,280 ¿A mí? 450 00:27:48,640 --> 00:27:50,720 -Dense un abrazo. -¡Dense un abrazo! 451 00:27:53,120 --> 00:27:54,280 Tómate una selfie. 452 00:27:54,600 --> 00:27:55,760 -¿Qué? -Selfie. 453 00:27:56,120 --> 00:27:57,320 ¡Selfie! 454 00:28:00,240 --> 00:28:01,440 ¡Sonrisa! 455 00:28:03,960 --> 00:28:05,320 Dámelo aquí. 456 00:28:05,840 --> 00:28:07,600 No más peleas entre vosotros. 457 00:28:07,680 --> 00:28:11,480 Descubra quién vende drogas en sus áreas. 458 00:28:11,560 --> 00:28:13,480 Y si alguna vez tienes un problema entre nosotros... 459 00:28:13,640 --> 00:28:15,160 ...entonces mira esta imagen. 460 00:28:15,320 --> 00:28:16,680 Si todavía tienes un problema... 461 00:28:19,240 --> 00:28:20,120 Entonces usa esto. 462 00:28:21,440 --> 00:28:22,360 Compártelo. 463 00:28:22,480 --> 00:28:23,760 -Sí, señor. -Comparte conmigo, está bien. 464 00:28:23,880 --> 00:28:25,080 Lo haré. Lo haré. 465 00:28:26,680 --> 00:28:27,520 Gracias. 466 00:28:28,000 --> 00:28:29,160 Vamos mi amigo. 467 00:28:29,280 --> 00:28:31,240 -Seremos mejores amigos a partir de hoy. -Salir. 468 00:28:31,360 --> 00:28:32,680 Vamos. 469 00:28:32,800 --> 00:28:34,280 Vamos. 470 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 De nada. 471 00:28:36,120 --> 00:28:37,240 Te lo dije... 472 00:28:37,520 --> 00:28:40,000 Los pondré a todos tras las rejas. 473 00:28:40,120 --> 00:28:42,880 Incluso yo quiero ser un Oficial de policía como tú. 474 00:28:45,360 --> 00:28:48,040 ya estas siguiendo el camino correcto a esta edad. 475 00:28:48,840 --> 00:28:50,400 Algún día lo harás grande. 476 00:28:50,960 --> 00:28:52,360 Gracias, señor. 477 00:28:53,080 --> 00:28:54,240 Gracias. 478 00:28:54,800 --> 00:28:57,640 Por esta valentía y por ayudarnos. 479 00:28:59,600 --> 00:29:00,680 Cuidarse. 480 00:29:01,000 --> 00:29:04,400 Qué jefe. el grito como un maestro estricto, y tú obedeciste. 481 00:29:04,480 --> 00:29:07,520 Todavía estamos vivos porque era como un maestro. 482 00:29:07,840 --> 00:29:09,440 Como policía, nos habría matado a tiros. Ahora entra. 483 00:29:09,560 --> 00:29:10,160 Sí, jefe. 484 00:29:10,280 --> 00:29:11,360 ¡Mansoor! 485 00:29:11,440 --> 00:29:13,280 Rana me secuestró. Por favor sálvame. Sálvame, hermano. 486 00:29:13,560 --> 00:29:16,040 Me matarán. Por favor sálvame. Sálvame. 487 00:29:16,120 --> 00:29:17,960 En lugar de eso, te mataré a ti, bribón. 488 00:29:18,040 --> 00:29:21,080 ¿Quién te dijo que consiguieras? en el negocio de la droga? 489 00:29:21,480 --> 00:29:23,760 Tú y Radhe son dándome dolor de cabeza. 490 00:29:23,840 --> 00:29:25,400 -¿Dónde estás? -Me tiene retenido en Kohinoor Mills. 491 00:29:25,480 --> 00:29:29,040 Por favor sálvame. Por favor. Sálvame, por favor, por favor. 492 00:29:43,320 --> 00:29:45,760 Oye... ¿dónde está mi hermano? 493 00:29:46,240 --> 00:29:49,840 ¿Cómo te atreves a secuestrar a mi hermano? 494 00:29:51,560 --> 00:29:55,400 La gente como tú me besa los pies. 495 00:29:56,160 --> 00:29:58,520 ¿Qué estás mirando? 496 00:29:58,680 --> 00:29:59,880 ¿Qué estás mirando? 497 00:30:01,160 --> 00:30:02,640 No me importa quién eres. 498 00:30:03,560 --> 00:30:04,880 Quiero mi dinero. 499 00:30:05,800 --> 00:30:09,520 ¿Me pagarás? cambio por tu hermano? 500 00:30:10,400 --> 00:30:13,600 Oye... ¿estás loco? ¿Estás loco? 501 00:30:16,000 --> 00:30:19,160 Bribón, lo pondré te caes como un perro... 502 00:30:19,240 --> 00:30:21,720 ...nadie sabrá que estás muerto. 503 00:30:22,920 --> 00:30:25,200 ¿Qué estás mirando? 504 00:30:25,280 --> 00:30:26,360 ¿Qué? 505 00:30:38,840 --> 00:30:40,120 ¿Mansur? 506 00:30:41,680 --> 00:30:42,960 Mansur... 507 00:30:44,440 --> 00:30:46,120 ¿Por qué tú...? 508 00:30:46,200 --> 00:30:47,800 Mátame. Mátame. 509 00:30:47,880 --> 00:30:49,000 Vamos. 510 00:31:02,160 --> 00:31:06,480 Cortarlo en tantos pedazos que nadie descubre nunca quién es. 511 00:31:07,160 --> 00:31:09,160 Échalo por la alcantarilla. 512 00:31:09,720 --> 00:31:10,760 Recógelo. 513 00:31:10,840 --> 00:31:12,480 Llévalo al tanque. 514 00:31:14,320 --> 00:31:15,520 Uno... 515 00:31:16,440 --> 00:31:18,040 Dos... 516 00:31:18,480 --> 00:31:19,640 Tres... 517 00:31:20,400 --> 00:31:21,800 Felicitaciones, señor. 518 00:31:21,920 --> 00:31:25,120 -Fiesta. Fiesta. Fiesta. -Felicidades, señor. 519 00:31:25,240 --> 00:31:26,600 Radhe señor remendó dos bandas... 520 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 ...así que todos piden una fiesta. 521 00:31:27,840 --> 00:31:28,720 ¿Quién llama ahora? 522 00:31:28,800 --> 00:31:30,960 Fiesta. Fiesta. Fiesta. 523 00:31:31,040 --> 00:31:32,560 -Hola. -Hola Bholu. 524 00:31:33,120 --> 00:31:35,600 Ahora escucha, Hoy por la tarde es mi fiesta de cumpleaños. 525 00:31:35,720 --> 00:31:37,360 -Llegar a tiempo. -Fiesta. 526 00:31:37,480 --> 00:31:40,120 Te envío la dirección. Nos vemos pronto. 527 00:31:40,480 --> 00:31:42,320 -Adiós. -Fiesta. Fiesta. Fiesta. 528 00:31:42,440 --> 00:31:44,560 Disciplina. Disciplina. 529 00:31:44,880 --> 00:31:45,880 ¿Lo que está sucediendo? 530 00:31:46,280 --> 00:31:48,040 ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 531 00:31:48,160 --> 00:31:49,840 Señor, mi madre está enferma. 532 00:31:49,960 --> 00:31:51,200 ¿Todavía quieren una fiesta? 533 00:31:51,320 --> 00:31:52,200 No, señor. 534 00:31:52,960 --> 00:31:54,880 Cuida a tu madre. Bueno. 535 00:31:56,040 --> 00:31:56,920 Radhe. 536 00:31:59,280 --> 00:32:00,600 Sé que tu auto está averiado. 537 00:32:00,720 --> 00:32:01,800 Toma mi auto. 538 00:32:02,600 --> 00:32:04,320 vamos, Vamos, es lo correcto. 539 00:32:04,600 --> 00:32:05,800 Si necesitas algo más entonces házmelo saber. 540 00:32:08,720 --> 00:32:09,720 Mi teléfono. 541 00:32:09,840 --> 00:32:11,000 Lo tiré. 542 00:32:11,800 --> 00:32:13,440 ¡Te dije que contestaras el teléfono! 543 00:32:13,520 --> 00:32:14,920 Señor... Lo siento, señor. 544 00:32:15,680 --> 00:32:16,440 Aquí, señor. 545 00:32:21,960 --> 00:32:22,960 ¿Qué...? 546 00:32:23,880 --> 00:32:25,200 Diá. Sr. Vipul. 547 00:32:25,280 --> 00:32:26,360 Sr. Vipul Shah. 548 00:32:27,480 --> 00:32:29,560 -¿Te deseo un muy feliz cumpleaños, Diya? -Muchas gracias. 549 00:32:29,640 --> 00:32:31,000 -Feliz cumpleaños, señora. -Gracias. 550 00:32:31,120 --> 00:32:32,440 Y te ves impresionante. 551 00:32:35,160 --> 00:32:36,280 Bhole. 552 00:32:42,680 --> 00:32:44,040 Luciendo bien. 553 00:32:44,920 --> 00:32:46,000 Esa es Radhe. 554 00:32:46,320 --> 00:32:47,640 Especialista en Encuentros. 555 00:32:47,760 --> 00:32:49,440 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 556 00:32:49,520 --> 00:32:52,120 Tú la convertiste en la marca embajador de su empresa. 557 00:32:52,720 --> 00:32:54,560 Pero ella es la menos interesado en tu regalo. 558 00:32:55,040 --> 00:32:55,760 Ella está interesada en él. 559 00:32:55,880 --> 00:32:57,440 Ven, te presentaré tú a mi hermano. 560 00:32:57,560 --> 00:32:59,000 Lo amarás. Venir. 561 00:32:59,120 --> 00:33:00,040 Estoy seguro. 562 00:33:01,640 --> 00:33:02,560 Hermano. 563 00:33:08,560 --> 00:33:09,880 Radhe, mi amiga. 564 00:33:10,120 --> 00:33:11,920 Es nuevo en la ciudad. Modelo en lucha. 565 00:33:12,160 --> 00:33:13,480 Yo lo estoy ayudando. 566 00:33:13,600 --> 00:33:14,840 Y ese es mi hermano. 567 00:33:15,000 --> 00:33:17,680 El único y único Avinash Abhyankar. 568 00:33:18,560 --> 00:33:20,120 -Oye Diya, ven aquí. -¿Cómo estás? 569 00:33:20,200 --> 00:33:21,520 Estaré de vuelta en un minuto. 570 00:33:23,440 --> 00:33:25,720 -Maldita sea... -No, señor. Madre. 571 00:33:25,960 --> 00:33:28,400 -Madre, señor. -¿Qué pasó con tu madre? 572 00:33:28,720 --> 00:33:31,600 Madre dijo la fiesta. es más importante. 573 00:33:31,720 --> 00:33:33,120 Nos ocuparemos de mi salud más tarde. 574 00:33:34,760 --> 00:33:36,480 ¿Sé lo que está pasando aquí? 575 00:33:37,440 --> 00:33:38,840 ¿Estás siguiendo a mi hermana? ¡Eh! 576 00:33:38,920 --> 00:33:39,640 Feliz cumpleaños. 577 00:33:39,720 --> 00:33:40,680 Gracias tía. 578 00:33:44,520 --> 00:33:45,280 Oye... 579 00:33:45,840 --> 00:33:46,360 Oye... 580 00:33:46,440 --> 00:33:47,600 En absoluto, señor. 581 00:33:48,120 --> 00:33:49,960 Te mataré en un encuentro. 582 00:33:50,080 --> 00:33:53,760 No sabes quien... 583 00:33:53,880 --> 00:33:54,760 Oye... 584 00:33:56,800 --> 00:33:58,960 Bholu, ¿adónde vas? Ven, bailemos. 585 00:34:08,160 --> 00:34:09,800 -Tráeme un trago. -Claro, señor. 586 00:34:36,240 --> 00:34:37,120 Oh... 587 00:34:40,440 --> 00:34:41,360 Lo siento. 588 00:34:44,200 --> 00:34:46,120 Esa maldita... 589 00:34:46,840 --> 00:34:48,200 -¿Qué digo? -Bhole. 590 00:34:51,720 --> 00:34:54,120 ¿Estabas incómodo? ¿Porque me acerqué demasiado? 591 00:34:56,520 --> 00:34:57,840 ¿Debería irme entonces? 592 00:35:32,720 --> 00:35:33,680 "Aquí vamos." 593 00:35:33,760 --> 00:35:37,720 "No sé por qué tengo un sentimiento de que estoy enamorado." 594 00:35:38,560 --> 00:35:42,280 "Desde que nos conocimos me siento como una estrella". 595 00:35:42,400 --> 00:35:43,240 "Aquí vamos." 596 00:35:43,360 --> 00:35:45,880 "Dondequiera que estos ojos hechizantes, ve..." 597 00:35:46,040 --> 00:35:48,040 "...sigo tu estela, mientras mis ojos..." 598 00:35:48,160 --> 00:35:52,760 "...haz clic en las fotos tuyas ampliadas, zoom, zoom." 599 00:35:52,880 --> 00:35:55,120 "Dondequiera que estos ojos hechizantes, ve..." 600 00:35:55,240 --> 00:35:57,680 "...sigo tu estela, mientras mis ojos..." 601 00:35:57,760 --> 00:36:00,720 "...haz clic en las fotos tuyas ampliadas, zoom, zoom..." 602 00:36:00,840 --> 00:36:02,520 "...en tus ojos azules." 603 00:36:21,640 --> 00:36:23,560 "Eres tan increíble..." 604 00:36:23,720 --> 00:36:24,920 "...No necesito decirlo." 605 00:36:25,040 --> 00:36:26,240 "No hace falta decirlo." 606 00:36:26,400 --> 00:36:29,760 "Compartimos una conexión bastante antigua". 607 00:36:29,840 --> 00:36:31,120 "...bastante viejo." 608 00:36:31,200 --> 00:36:35,920 "Mi corazón está completamente loco por ti." 609 00:36:36,000 --> 00:36:39,320 "Estoy obsesionado con haciéndote mía." 610 00:36:39,960 --> 00:36:44,320 "Nunca me sentí así". 611 00:36:44,800 --> 00:36:49,040 "Lo que siento contigo todos los días". 612 00:36:49,360 --> 00:36:52,480 "Dondequiera que estos ojos hechizantes, ve..." 613 00:36:52,600 --> 00:36:54,800 "...sigues mi estela, mientras mis ojos..." 614 00:36:54,920 --> 00:36:59,640 "...haz clic en las fotos tuyas ampliadas, zoom, zoom." 615 00:36:59,760 --> 00:37:02,160 "Dondequiera que estos ojos hechizantes, ve..." 616 00:37:02,280 --> 00:37:04,520 "...sigo tu estela, mientras mis ojos..." 617 00:37:04,640 --> 00:37:07,800 "...haz clic en las fotos tuyas ampliadas, zoom, zoom..." 618 00:37:07,920 --> 00:37:09,720 "...en tus ojos azules." 619 00:37:23,840 --> 00:37:28,440 "Estás en forma, amigo, tienes un brillo en la cara." 620 00:37:28,640 --> 00:37:33,280 "Sin embargo, eres un poco lento cuando se trata de amor." 621 00:37:33,400 --> 00:37:38,080 "Lindo, fresco y caliente también". 622 00:37:38,200 --> 00:37:42,040 "¿Por qué te sientes ¿Bajo frente a mí? 623 00:37:42,200 --> 00:37:46,600 "Cada vez que te miro..." 624 00:37:46,680 --> 00:37:51,400 "...Nunca había visto algo así. un hermoso sueño antes." 625 00:37:51,600 --> 00:37:54,720 "Dondequiera que estos ojos hechizantes, ve..." 626 00:37:54,840 --> 00:37:57,040 "...sigues mi estela, mientras mis ojos..." 627 00:37:57,160 --> 00:38:01,880 "...haz clic en las fotos tuyas ampliadas, zoom, zoom." 628 00:38:02,000 --> 00:38:04,440 "Dondequiera que estos ojos hechizantes, ve..." 629 00:38:04,560 --> 00:38:06,720 "...sigo tu estela, mientras mis ojos..." 630 00:38:06,840 --> 00:38:09,920 "...haz clic en las fotos tuyas ampliadas, zoom, zoom..." 631 00:38:10,080 --> 00:38:11,680 "...en tus ojos azules." 632 00:38:38,560 --> 00:38:39,600 ¿Entonces menos? 633 00:38:40,440 --> 00:38:41,880 ¿Crees que soy un tonto? 634 00:38:42,800 --> 00:38:44,760 Esto es todo lo que podemos hacer en nuestra zona. 635 00:38:45,240 --> 00:38:47,160 La zona de Dagdu es más rentable. 636 00:38:47,280 --> 00:38:50,000 Hay escuelas grandes colegios, pubs. 637 00:38:50,200 --> 00:38:51,920 Podemos ganar más dinero. 638 00:38:52,000 --> 00:38:55,080 Pero entrando en su zona significaría conducir a una guerra. 639 00:38:56,600 --> 00:38:57,840 Me encanta. 640 00:38:58,400 --> 00:38:59,320 Mansur. 641 00:38:59,600 --> 00:39:01,320 Tu teléfono ha estado sonando durante mucho tiempo. 642 00:39:02,400 --> 00:39:03,480 Seguir. Vengo. 643 00:39:04,520 --> 00:39:05,680 ¡Ir! 644 00:39:20,080 --> 00:39:22,160 Próxima colección de la zona de Dagdu. 645 00:39:28,440 --> 00:39:29,240 Hola. 646 00:39:29,360 --> 00:39:30,600 Sí, habla Ranjit Mawani. 647 00:39:30,720 --> 00:39:32,120 ¡Número equivocado! 648 00:39:33,720 --> 00:39:34,560 Señor... 649 00:39:35,360 --> 00:39:37,240 ¿Qué hace aquí, señor? Entra. 650 00:39:37,360 --> 00:39:39,280 -¿Dónde dentro? -Entra. Entra. 651 00:39:39,400 --> 00:39:40,520 -Te meteré dentro. -Hablemos aquí. 652 00:39:40,640 --> 00:39:41,840 Venga, señor. Te lo explicaré todo. 653 00:39:41,960 --> 00:39:43,800 he estado recibiendo mucho de quejas sobre su club. 654 00:39:44,080 --> 00:39:46,800 Música alta, atasco de tráfico, y también es un local de recogida. 655 00:39:46,880 --> 00:39:47,520 No, señor. 656 00:39:47,640 --> 00:39:49,600 Las chicas conocen a los chicos. Los chicos conocen a las chicas. 657 00:39:49,720 --> 00:39:51,160 Se encuentran, beben, bailan. 658 00:39:51,280 --> 00:39:52,080 Tómate una selfie. 659 00:39:52,200 --> 00:39:53,640 Ir a casa. Final feliz. 660 00:39:54,440 --> 00:39:55,240 ¿Qué es esto? 661 00:39:55,400 --> 00:39:57,240 Esta botella ha estado esperando para ti durante 25 años. 662 00:39:57,360 --> 00:39:58,040 ¿Soborno? 663 00:39:58,120 --> 00:39:58,800 No, señor. 664 00:39:59,320 --> 00:40:00,520 Hospitalidad. 665 00:40:00,760 --> 00:40:02,040 Entonces está bien. 666 00:40:02,800 --> 00:40:03,920 -¿Qué estás haciendo? -Hospitalidad... 667 00:40:04,040 --> 00:40:05,000 yo soy... 668 00:40:05,480 --> 00:40:06,400 Se acabó el deber. 669 00:40:07,480 --> 00:40:08,480 Viértelo. 670 00:40:10,200 --> 00:40:11,280 Señor. 671 00:40:15,440 --> 00:40:16,520 ¿Te gusta? 672 00:40:16,640 --> 00:40:17,720 Sí. 673 00:40:17,840 --> 00:40:19,400 Ya que estás insistiendo tanto, haz otro. 674 00:40:19,480 --> 00:40:20,400 Bueno. 675 00:40:20,520 --> 00:40:21,040 Doble problema. 676 00:40:21,080 --> 00:40:22,480 -Oh, fans. Ven, ven. -¿Podemos tomarnos una selfie? 677 00:40:22,600 --> 00:40:24,960 -Tómese una selfie, señor. -Respeto a las chicas. Respeto a las chicas. 678 00:40:25,080 --> 00:40:27,400 Venir. Venir. Yo también te respeto. 679 00:40:27,600 --> 00:40:29,040 -Venir. -Vaya...selfie grupal. 680 00:40:29,160 --> 00:40:30,360 Gracias. Salud. 681 00:40:33,440 --> 00:40:34,240 Va a ser divertido, hombre. 682 00:40:34,320 --> 00:40:35,440 Lo pasaremos bien. 683 00:40:35,520 --> 00:40:36,960 Vamos. 684 00:40:37,120 --> 00:40:38,040 Sí. 685 00:40:41,680 --> 00:40:43,080 Vamos, levántate. ¡Policía! 686 00:40:43,200 --> 00:40:43,960 Vamos. 687 00:40:44,520 --> 00:40:45,760 ¿Policía? 688 00:40:49,240 --> 00:40:50,360 Yo soy la policía. 689 00:41:04,440 --> 00:41:05,040 Danos tu dirección. 690 00:41:05,160 --> 00:41:06,320 -Señor. -Revisa todas las habitaciones. 691 00:41:06,440 --> 00:41:07,080 -Sí, señor. -Tawde. 692 00:41:07,200 --> 00:41:08,400 -¿Qué está pasando aquí? -¿Cuál es la actualización? 693 00:41:08,560 --> 00:41:10,800 -Señor, ¿cómo llegó aquí? -¡Volé! 694 00:41:11,120 --> 00:41:12,760 Llevo una hora esperando. 695 00:41:13,160 --> 00:41:14,320 Siempre llegas tarde. 696 00:41:14,440 --> 00:41:16,840 Quiero la sesión informativa ahora mismo. 697 00:41:18,480 --> 00:41:19,040 Está bien, señor. 698 00:41:19,160 --> 00:41:21,400 Señor, gerente Seema es el testigo ocular. 699 00:41:24,200 --> 00:41:26,640 Los fines de semana son normalmente abarrotado, señor. 700 00:41:26,760 --> 00:41:27,920 Eran tres. 701 00:41:28,120 --> 00:41:30,440 se estaban portando mal con las chicas. 702 00:41:30,640 --> 00:41:33,000 Sólo un loco puede hacer esto, señor... 703 00:41:33,120 --> 00:41:36,120 trajeron a las chicas al camerino... 704 00:41:36,200 --> 00:41:38,680 ...y empezó a abusar de ellos, señor. 705 00:41:38,800 --> 00:41:39,840 ¿Qué está pasando aquí? 706 00:41:39,960 --> 00:41:41,600 ¡Tíralos! 707 00:41:43,800 --> 00:41:44,760 Oye... 708 00:41:47,920 --> 00:41:49,360 ¿Esta no es la casa de tu padre? 709 00:41:49,480 --> 00:41:50,600 ¡Ni un burdel! 710 00:41:51,560 --> 00:41:54,360 ¡Gusanito asqueroso! ¿Quién crees que eres? 711 00:41:55,160 --> 00:41:57,400 Bas***, lárgate de aquí. 712 00:41:57,520 --> 00:41:59,360 ¡Os mataré a todos como a un perro! 713 00:41:59,480 --> 00:42:01,080 ¡Deja de mirarme, bribón! 714 00:42:14,440 --> 00:42:15,080 Aquí. 715 00:42:15,200 --> 00:42:17,200 ¡No perdonaré a esa gente, señor! 716 00:42:17,480 --> 00:42:19,280 ¿Cómo se atreven a matar? mi gente en mi hotel. 717 00:42:19,400 --> 00:42:20,840 Me vengaré. 718 00:42:20,960 --> 00:42:22,160 ¡Tranquilo! 719 00:42:25,200 --> 00:42:26,440 Este es nuestro trabajo. 720 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 ¿Reconoces a alguien? 721 00:42:32,840 --> 00:42:33,800 ¿Lo hacemos? 722 00:42:33,920 --> 00:42:35,000 No, señor. No. 723 00:42:35,120 --> 00:42:35,960 No... 724 00:42:36,600 --> 00:42:37,560 ¿Alguien los conoce? 725 00:42:37,680 --> 00:42:39,480 No, no los conocemos. 726 00:42:39,600 --> 00:42:40,800 ¿Dónde está Dilawar? 727 00:42:42,440 --> 00:42:43,280 No lo sabemos, señor. 728 00:42:43,400 --> 00:42:45,440 Lleva dos días desaparecido e incluso su teléfono está apagado. 729 00:42:45,560 --> 00:42:47,080 -Dejar. -Gracias. Gracias. 730 00:42:47,160 --> 00:42:48,520 -Vamos. -Salim. 731 00:42:48,720 --> 00:42:50,000 Lo averiguaré, señor. 732 00:42:50,120 --> 00:42:51,720 ¿Qué descubrir? 733 00:42:51,880 --> 00:42:53,280 ¡Empiece ahora mismo! 734 00:42:53,600 --> 00:42:54,920 Vamos, rebobina, rebobina. 735 00:42:55,040 --> 00:42:56,080 Rebobinar completamente. 736 00:42:57,400 --> 00:42:59,920 Comience siempre cada investigación desde la raíz. 737 00:43:00,040 --> 00:43:01,400 Raíz. 738 00:43:01,520 --> 00:43:02,440 Jugar. 739 00:43:07,440 --> 00:43:08,280 Detener. 740 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Rebobinar. 741 00:43:12,640 --> 00:43:14,280 Juega en cámara lenta, por favor. 742 00:43:14,360 --> 00:43:15,520 Sí, señor. 743 00:43:21,000 --> 00:43:24,200 ¿No eres tú a las 22:30? 744 00:43:25,720 --> 00:43:28,520 El color de su chaqueta es más claro. El mío es oscuro. 745 00:43:30,480 --> 00:43:33,000 No, señor. Es el mismo abrigo. Échale un vistazo. 746 00:43:33,480 --> 00:43:34,400 El mismo abrigo. 747 00:43:34,480 --> 00:43:35,960 Las mismas piernas largas. 748 00:43:36,080 --> 00:43:37,720 Tengo este metraje en mi teléfono. 749 00:43:37,960 --> 00:43:39,680 lo veré desde el comienzo mañana. 750 00:43:39,840 --> 00:43:41,640 ¿Sabes con quién estás hablando? 751 00:43:42,400 --> 00:43:43,680 ¿Sabes quién soy? 752 00:43:46,480 --> 00:43:47,720 Me tengo que ir. 753 00:43:53,480 --> 00:43:54,520 Fue muy divertido. 754 00:43:54,600 --> 00:43:57,400 Y este tipo entró y me estaba diciendo haz esto, haz aquello... 755 00:43:57,480 --> 00:43:58,720 Y él me decía... 756 00:43:59,560 --> 00:44:02,120 ¿Bhole? ¿Qué estás haciendo aquí? Te llamaré de nuevo. 757 00:44:02,240 --> 00:44:05,040 Mi teléfono móvil se ha estado calando. A la espera de presentar denuncia. 758 00:44:05,520 --> 00:44:07,800 ¿Por qué estás esperando? Mi hermano Avinash está allí. Venir. 759 00:44:09,480 --> 00:44:11,360 Lo conoces. Vamos. 760 00:44:11,480 --> 00:44:12,480 Bueno. 761 00:44:12,600 --> 00:44:14,840 Mi hermano Avi es un Oficial muy peligroso. 762 00:44:14,960 --> 00:44:16,840 Él hará su trabajo sin problemas. 763 00:44:17,240 --> 00:44:21,120 Recientemente fue a Dagdu. el área de papá y golpeó a todos. 764 00:44:21,240 --> 00:44:22,280 Y Dilawar... 765 00:44:22,560 --> 00:44:26,040 Caminó solo por la zona de Dilawar, lo agarró por el cuello... 766 00:44:26,120 --> 00:44:29,280 ...y remendó a dos gánsteres que Tenían hambre de la sangre del otro. 767 00:44:29,400 --> 00:44:31,200 Sólo mi hermano puede hacer tal cosa. 768 00:44:32,440 --> 00:44:34,280 Tu hermano demasiado peligroso está aquí. 769 00:44:34,360 --> 00:44:37,840 -Hermano, él es ese tipo… ese… -Sí, sí, siéntate. 770 00:44:37,960 --> 00:44:40,480 Tu hermana estaba contando Contadme sobre vuestras tomas de valentía. 771 00:44:40,560 --> 00:44:43,200 ¿Recuerdas a todos los criminales? pero olvida tu billetera en casa. 772 00:44:44,120 --> 00:44:46,160 Hermano, por favor ayúdalo. 773 00:44:46,280 --> 00:44:48,360 Le han robado el teléfono. Ha venido aquí a presentar una denuncia. 774 00:44:48,440 --> 00:44:50,440 Hubo algo personal vídeos en ese teléfono. 775 00:44:50,560 --> 00:44:52,600 Chaqueta marrón, grande, grande... 776 00:44:52,720 --> 00:44:53,920 Lo encontraré. 777 00:44:54,000 --> 00:44:54,760 Lo encontraré. 778 00:44:54,840 --> 00:44:55,400 Nos vemos. 779 00:44:55,480 --> 00:44:56,040 Muy bien, amor. 780 00:44:56,120 --> 00:44:57,400 Yo también tuve que irme. 781 00:44:57,520 --> 00:45:00,520 Pero mi teléfono y la chaqueta marrón... 782 00:45:00,600 --> 00:45:01,280 No hay problema. 783 00:45:01,360 --> 00:45:02,800 Llévalo, por favor. 784 00:45:02,880 --> 00:45:03,800 Por supuesto. 785 00:45:03,920 --> 00:45:04,600 Ve con ella. 786 00:45:04,680 --> 00:45:06,360 -¿Te parece bien, hermano? -Por supuesto, estoy absolutamente de acuerdo con eso. 787 00:45:06,480 --> 00:45:07,520 -Venir. -No te preocupes. 788 00:45:07,600 --> 00:45:08,120 Bueno. 789 00:45:08,160 --> 00:45:09,440 -Está bien, hermano. -Sí, sí... Cuídate. 790 00:45:10,200 --> 00:45:11,880 -Oh, gracias. Adiós. -Cinturones de seguridad. 791 00:45:12,120 --> 00:45:14,120 No olvides tu cinturón de seguridad. Disciplina. 792 00:45:16,400 --> 00:45:17,600 Ponerse en marcha. 793 00:45:20,160 --> 00:45:21,160 Gracias. 794 00:45:26,000 --> 00:45:28,040 Bhole, just a second. 795 00:45:29,360 --> 00:45:33,080 I gave some of your portfolio pictures to a modelling agency. 796 00:45:33,480 --> 00:45:34,640 Pero fueron rechazados. 797 00:45:35,040 --> 00:45:35,560 Eh... 798 00:45:35,720 --> 00:45:38,760 But don't get disheartened. Sigue trabajando duro. 799 00:45:39,560 --> 00:45:41,000 Vamos, anímate. 800 00:45:41,760 --> 00:45:43,640 Por cierto, what are you going to do here? 801 00:45:43,880 --> 00:45:44,840 Correr. 802 00:45:45,440 --> 00:45:46,800 ¿Bajo este sol? 803 00:45:47,200 --> 00:45:48,520 Tengo que trabajar duro. 804 00:45:48,880 --> 00:45:49,840 Sí, claro. 805 00:45:51,880 --> 00:45:55,040 Bhole, I'll definitely hacer algo por ti. 806 00:46:07,760 --> 00:46:11,120 Sir, as per information a three-member gang have arrived from Delhi. 807 00:46:14,720 --> 00:46:15,760 The gang leader's name is Rana. 808 00:46:15,880 --> 00:46:18,040 And the news is maybe mataron a Dilawar. 809 00:46:20,560 --> 00:46:21,520 Próximo. 810 00:46:27,320 --> 00:46:28,040 -¡Gracias! -¡Gracias! 811 00:46:28,120 --> 00:46:30,840 Señor, una maleta grande era encontrado debajo del puente Kennedy. 812 00:46:31,280 --> 00:46:33,680 Cuando el trabajador de BMC vio el interior era el cuerpo de Dilawar. 813 00:46:33,800 --> 00:46:35,040 -¿Algún testigo? -No, señor. 814 00:46:35,320 --> 00:46:38,040 Disparates. ¿Un hombre tan enorme cabe en una maleta? 815 00:46:42,360 --> 00:46:43,440 Señor... 816 00:46:43,560 --> 00:46:45,000 Es un asesinato brutal, señor. 817 00:46:45,120 --> 00:46:47,720 Sólo un loco o un brutal Un asesino puede matar a alguien así. 818 00:46:50,960 --> 00:46:52,720 Comprueba en cuántas piezas está. 819 00:47:04,800 --> 00:47:06,760 Espera aquí. Y llama a Dagdu... 820 00:47:06,920 --> 00:47:08,160 ¿Por qué tú...? 821 00:47:08,240 --> 00:47:12,000 Mientras yo... echo un vistazo al interior. 822 00:47:12,280 --> 00:47:13,200 Oye... 823 00:47:13,320 --> 00:47:14,680 Piérdete. 824 00:47:14,760 --> 00:47:15,640 Piérdase. 825 00:47:15,720 --> 00:47:18,920 ¿Cómo te atreves a venir a mi zona? 826 00:47:19,360 --> 00:47:21,720 ¡Creo que tienes ganas de morir! 827 00:47:22,320 --> 00:47:24,320 Entra y dile Todo esto para el jefe. 828 00:47:24,440 --> 00:47:26,400 -Él te está esperando. -Piérdase. 829 00:47:27,240 --> 00:47:31,000 ¡Escuchar! Cierra todos los puntos de entrada y salida! 830 00:47:31,120 --> 00:47:32,440 Cierre todas las salidas. 831 00:47:32,560 --> 00:47:33,560 Sí, jefe. 832 00:47:33,840 --> 00:47:36,320 Ahora lo sabrás ¿Quién es el jefe aquí? 833 00:47:36,440 --> 00:47:37,160 Cierra las puertas. 834 00:47:37,240 --> 00:47:38,800 ¿Por qué tú...? 835 00:47:38,920 --> 00:47:42,000 ¿Quieres tomar control de Bombay? 836 00:47:43,040 --> 00:47:44,120 ¿Eh? 837 00:47:44,840 --> 00:47:47,640 Oye... maldita sea... 838 00:47:49,200 --> 00:47:52,680 entonces tu eres el chico quien está haciendo todo el lío. 839 00:47:53,080 --> 00:47:55,880 Por eso Radhe ha sido buscándote por todas partes. 840 00:47:56,800 --> 00:48:02,120 Hay molinos, centros comerciales, restaurante, pubs y muchos más en tu área. 841 00:48:02,720 --> 00:48:03,920 Ahora todo esto es mío. 842 00:48:04,040 --> 00:48:05,200 ¿Qué? 843 00:48:05,560 --> 00:48:08,840 Sálvate y vete. 844 00:48:09,080 --> 00:48:11,720 ¿No me conoces ni a mí ni a mis hijos? 845 00:48:11,920 --> 00:48:14,280 Yo... 846 00:48:21,120 --> 00:48:22,520 Identifica a tus chicos. 847 00:48:24,200 --> 00:48:25,240 Oye... 848 00:48:30,200 --> 00:48:31,120 Oye, chico... 849 00:48:31,240 --> 00:48:33,520 Jefe, mataron a todos. 850 00:48:33,920 --> 00:48:35,960 Todos están muertos, jefe. 851 00:48:42,520 --> 00:48:43,640 Me encanta. 852 00:48:44,680 --> 00:48:46,600 Vender todo en dos días. 853 00:48:48,240 --> 00:48:50,040 -¿Entiendo? -Lo tengo. 854 00:48:50,160 --> 00:48:51,520 Entendido, Kaalia. 855 00:48:51,600 --> 00:48:52,520 Sí. 856 00:49:10,040 --> 00:49:11,080 Está muerto. 857 00:49:11,160 --> 00:49:12,200 Vamos. 858 00:49:15,280 --> 00:49:16,720 Ahora eso es lo que más me gusta. 859 00:49:16,840 --> 00:49:17,960 Excelente. 860 00:49:18,080 --> 00:49:19,880 Buen trabajo, Mansoor. 861 00:49:20,440 --> 00:49:21,720 Buen trabajo. 862 00:49:23,720 --> 00:49:26,960 Lo siento...cortes de electricidad son frecuentes aquí. 863 00:49:52,600 --> 00:49:53,680 ¿Qué estás haciendo? 864 00:49:53,760 --> 00:49:55,000 Déjame en paz. 865 00:49:55,440 --> 00:49:56,520 No... 866 00:49:56,600 --> 00:49:58,400 Déjame en paz. Déjame 867 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 Mansoor...Mansoor... 868 00:50:00,320 --> 00:50:02,160 Déjame. 869 00:50:03,240 --> 00:50:05,000 Mansur. 870 00:50:08,120 --> 00:50:09,560 Vaya, Bhole. 871 00:50:09,680 --> 00:50:10,440 Muy buen chico. 872 00:50:10,520 --> 00:50:12,440 -Estoy impresionado. -Gracias. 873 00:50:12,520 --> 00:50:15,080 Si sigues haciendo ejercicio como esto tendrás éxito algún día. 874 00:50:15,200 --> 00:50:16,640 ¿Cuántas rondas haces? 875 00:50:16,880 --> 00:50:18,640 Bueno... estoy planeando siete. 876 00:50:18,840 --> 00:50:19,480 ¿Eh? 877 00:50:19,600 --> 00:50:21,760 Siete rondas para siete vidas. 878 00:50:23,120 --> 00:50:24,840 ¿Y qué pasa con tu dieta? 879 00:50:25,400 --> 00:50:26,120 Huevos. 880 00:50:26,240 --> 00:50:27,280 Sí. ¿Cuántos? 881 00:50:27,400 --> 00:50:28,360 Dos. 882 00:50:28,640 --> 00:50:29,600 Bien. 883 00:50:30,040 --> 00:50:31,400 Y el gimnasio. 884 00:50:32,120 --> 00:50:32,920 ¡Qué gimnasio! 885 00:50:33,480 --> 00:50:34,240 Dos horas. 886 00:50:34,360 --> 00:50:36,120 Ah, dos horas. Bueno. 887 00:50:36,240 --> 00:50:37,320 Vamos. 888 00:50:38,600 --> 00:50:39,440 Vamos. 889 00:50:40,680 --> 00:50:41,920 -Adiós, nos vemos. -Adiós. 890 00:50:42,600 --> 00:50:44,600 -Hola. -Sí. 891 00:50:44,960 --> 00:50:45,960 Sí. 892 00:50:46,960 --> 00:50:48,520 ¿Qué es esto...? 893 00:50:48,800 --> 00:50:51,960 La noticia es que llegan a Allied PD Club Colaba a veces. 894 00:50:52,200 --> 00:50:54,520 Y sí, señor. Se reunirán hoy a las 19:00 horas. 895 00:50:54,600 --> 00:50:55,200 Confirmado. 896 00:51:01,640 --> 00:51:05,280 "El amor está en el aire..." 897 00:51:05,400 --> 00:51:08,840 "...ven a mí." 898 00:51:08,960 --> 00:51:12,320 "Estoy desamparado..." 899 00:51:12,440 --> 00:51:16,040 "...tu corazón es lo que necesito." 900 00:51:23,760 --> 00:51:25,920 "Él pidió mi corazón..." 901 00:51:27,400 --> 00:51:30,040 "...ella pidió mi corazón." 902 00:51:30,960 --> 00:51:32,800 "Él pidió mi corazón..." 903 00:51:32,920 --> 00:51:34,360 "...ella pidió mi corazón." 904 00:51:34,480 --> 00:51:37,360 "Pero dije que no". 905 00:51:38,040 --> 00:51:41,040 "Oh viajero..." 906 00:51:41,240 --> 00:51:43,880 "...He perdido mi corazón por ti." 907 00:51:56,480 --> 00:51:57,560 Clandestino. 908 00:51:57,640 --> 00:52:01,120 "Lo que la gente diga no importa..." 909 00:52:01,240 --> 00:52:04,760 "...No me preocupo por nadie." 910 00:52:04,920 --> 00:52:08,320 "¿A quién le importa si danos un mal nombre..." 911 00:52:08,440 --> 00:52:11,880 "...nuestro amor no fue nacido del miedo." 912 00:52:12,240 --> 00:52:13,960 "Lo juro por Dios..." 913 00:52:14,120 --> 00:52:15,800 "...he perdido mi corazón por ti, cariño." 914 00:52:15,920 --> 00:52:18,920 "Desde que llegué a tu carril..." 915 00:52:19,120 --> 00:52:20,920 "...no puedo detenerme venir una y otra vez." 916 00:52:21,000 --> 00:52:22,640 "Que este vínculo nunca se rompa." 917 00:52:22,800 --> 00:52:24,400 "Él pidió mi corazón..." 918 00:52:24,520 --> 00:52:26,160 "...ella pidió mi corazón." 919 00:52:26,280 --> 00:52:29,520 "Pero dije que no". 920 00:52:29,880 --> 00:52:32,800 "Oh viajero..." 921 00:52:32,920 --> 00:52:36,000 "...He perdido mi corazón por ti." 922 00:52:56,680 --> 00:52:58,360 "Recibí muchas ofertas..." 923 00:52:58,480 --> 00:53:00,200 "...pero los rechacé a todos." 924 00:53:00,320 --> 00:53:03,680 "Pensé que estaría soltero". 925 00:53:03,800 --> 00:53:05,440 "¿Por qué no tomé un brillo para cualquiera..." 926 00:53:05,560 --> 00:53:07,280 "...ahora lo entiendo completamente." 927 00:53:07,400 --> 00:53:10,800 "Este corazón siempre te perteneció". 928 00:53:11,240 --> 00:53:12,960 "Lo juro por Dios..." 929 00:53:13,080 --> 00:53:14,800 "...he perdido mi corazón por ti, cariño." 930 00:53:14,920 --> 00:53:17,480 "Desde que llegué a tu carril..." 931 00:53:17,880 --> 00:53:19,760 "...no puedo detenerme venir una y otra vez." 932 00:53:19,880 --> 00:53:21,600 "Que este vínculo nunca se rompa." 933 00:53:21,720 --> 00:53:23,440 "Él pidió mi corazón..." 934 00:53:23,560 --> 00:53:25,160 "...ella pidió mi corazón." 935 00:53:25,280 --> 00:53:28,440 "Pero dije que no". 936 00:53:28,760 --> 00:53:31,920 "Oh viajero..." 937 00:53:35,280 --> 00:53:38,280 "...He perdido mi corazón por ti." 938 00:53:44,200 --> 00:53:47,560 "...He perdido mi corazón por ti." 939 00:53:51,840 --> 00:53:52,920 Rana. 940 00:53:58,400 --> 00:54:01,840 Desafortunadamente, ese es el trabajo de un policía. 941 00:54:02,960 --> 00:54:04,920 Tendré que traerte. 942 00:54:10,800 --> 00:54:14,640 Desgraciadamente soy un criminal. 943 00:54:16,280 --> 00:54:18,040 Tendré que matarte. 944 00:55:29,480 --> 00:55:30,480 Niki, sal. 945 00:56:41,080 --> 00:56:42,280 Rana. 946 00:57:16,400 --> 00:57:19,880 Rana. Rana, vámonos. 947 00:57:20,400 --> 00:57:21,960 Vamos, vámonos de aquí. 948 00:57:25,160 --> 00:57:27,080 Nos ocuparemos de ellos. 949 00:58:02,400 --> 00:58:05,160 Rana. La situación afuera es mala. 950 00:58:05,280 --> 00:58:07,480 No podemos ir a ninguna parte. 951 00:58:07,560 --> 00:58:09,320 Y todo es gracias a Radhe. 952 00:58:09,760 --> 00:58:12,280 Debemos matar a Radhe y su equipo. 953 00:58:13,680 --> 00:58:14,960 Serán atendidos. 954 00:58:15,640 --> 00:58:17,360 Cuando sea el momento adecuado. 955 00:58:19,640 --> 00:58:21,400 Mantén un perfil bajo durante unos días. 956 00:58:26,680 --> 00:58:29,800 Señor. Quiero dejar este trabajo. 957 00:58:29,880 --> 00:58:31,000 ¿Por qué? 958 00:58:36,480 --> 00:58:37,720 Tenía miedo, señor. 959 00:58:40,640 --> 00:58:43,880 ¿Tienes miedo de cucarachas y lagartos? 960 00:58:45,800 --> 00:58:47,120 Pero lo soy. 961 00:58:49,120 --> 00:58:52,520 ¿Eso significa que yo ¿Deberías dejar de ser policía? 962 00:58:55,920 --> 00:58:59,200 Seguirás huyendo de tu miedo, seguirá viniendo detrás de ti. 963 00:58:59,520 --> 00:59:01,160 Y ponerme al día contigo. 964 00:59:01,880 --> 00:59:06,360 es mejor que corres tras el miedo... 965 00:59:07,800 --> 00:59:09,360 ...y hacerlo funcionar. 966 00:59:13,200 --> 00:59:16,680 ¿Sabes qué es ¿Más allá y detrás del miedo? 967 00:59:18,160 --> 00:59:19,800 Detrás del miedo está la muerte. 968 00:59:20,920 --> 00:59:22,600 Más allá del miedo está la vida. 969 00:59:24,960 --> 00:59:28,520 Vive tu vida sin miedo. 970 00:59:30,120 --> 00:59:33,600 Esta es una señal de valentía, no cobardía. 971 00:59:35,480 --> 00:59:37,880 Narrar esta historia a tus hijos algún día. 972 00:59:48,080 --> 00:59:48,720 Ven aquí. 973 00:59:48,800 --> 00:59:50,200 Más allá del miedo está la vida. 974 00:59:50,680 --> 00:59:52,600 Callarse la boca. No seas demasiado inteligente. 975 00:59:53,080 --> 00:59:54,480 Reanudar el servicio a partir de mañana. 976 00:59:58,440 --> 00:59:59,360 ¡Detener! 977 01:00:00,080 --> 01:00:02,000 soy tan jodido cabreado contigo! 978 01:00:05,160 --> 01:00:06,960 Eres un buen chico, Bholu. 979 01:00:07,280 --> 01:00:09,120 ¡Qué dulce de tu parte decir eso! 980 01:00:09,760 --> 01:00:13,520 Pero honestamente hablando El trabajo de policía no te conviene. 981 01:00:13,640 --> 01:00:14,800 Mira a mi hermano. 982 01:00:14,920 --> 01:00:17,520 Fuerte, valiente, guapo. 983 01:00:18,760 --> 01:00:21,200 Mira tu condición. 984 01:00:22,040 --> 01:00:24,000 Lo siento mucho. 985 01:00:24,080 --> 01:00:25,480 ¿Está todo bien? 986 01:00:26,280 --> 01:00:27,320 Gracias. 987 01:00:28,440 --> 01:00:30,760 ¿Por qué estás tan preocupado por mí? 988 01:00:31,000 --> 01:00:33,200 porque quiero decir "te amo"... 989 01:00:33,320 --> 01:00:35,440 ...y no lo sé cómo decir "te amo". 990 01:00:35,560 --> 01:00:37,560 Incluso yo quiero decir "te amo"... 991 01:00:37,680 --> 01:00:40,240 ...pero no lo sé cómo decir "te amo". 992 01:00:40,600 --> 01:00:42,400 ¿Cuál es el problema? Sólo dilo. 993 01:00:42,480 --> 01:00:44,320 ¡Te amo! 994 01:00:45,160 --> 01:00:46,240 Yo también. 995 01:00:48,880 --> 01:00:50,520 -Yo también te amo. -Hola señor. 996 01:00:50,640 --> 01:00:53,080 -Yo también te amo. -Por favor señor lo borraré señor. 997 01:00:53,320 --> 01:00:54,800 Por eso te amo. 998 01:00:54,920 --> 01:00:56,040 ¿Dónde está tu mejilla? 999 01:00:57,400 --> 01:00:58,640 Eres un buen hombre. 1000 01:00:58,760 --> 01:01:00,240 Tengo un poco de culpa. 1001 01:01:00,360 --> 01:01:02,680 -Yo también te amo, hombre. -Señor, déjelo ir. 1002 01:01:02,800 --> 01:01:05,560 -Se acabo. No me arrepiento. -Yo también te amo. 1003 01:01:06,480 --> 01:01:07,720 Por eso te amo. 1004 01:01:07,840 --> 01:01:08,800 ¿Dónde está tu mejilla? 1005 01:01:10,440 --> 01:01:11,280 Te amo. 1006 01:01:11,400 --> 01:01:12,080 Eres un buen hombre. 1007 01:01:12,200 --> 01:01:13,560 No me gusta, señor. 1008 01:01:13,760 --> 01:01:15,800 Déjame untarte... 1009 01:01:15,920 --> 01:01:17,960 Dios, mi espalda. 1010 01:01:18,680 --> 01:01:21,040 Hermano. Hermano. ¿Qué estás haciendo? 1011 01:01:21,120 --> 01:01:21,640 Mi espalda. 1012 01:01:21,680 --> 01:01:23,920 ¿Estás tratando de convertir mi chocolate? chico en otra versión de ti? 1013 01:01:24,120 --> 01:01:25,600 Vamos, es hora de decir buenas noches. 1014 01:01:25,680 --> 01:01:27,200 -Ven ven ven ven. -Chocolate... 1015 01:01:27,760 --> 01:01:29,560 -Lo amo. ¿Es un gran tipo? -Vamos. 1016 01:01:29,800 --> 01:01:31,640 Muy buena selección hermana. 1017 01:01:31,680 --> 01:01:33,720 -Vamos, hermano. -Te amo. Yo también lo amo. 1018 01:01:33,760 --> 01:01:34,920 Yo también lo amo. 1019 01:01:35,480 --> 01:01:36,760 No olvides irte tus huellas detrás. 1020 01:01:36,800 --> 01:01:39,400 -Me llevaré bendiciones. ¡Te amo! -¿Qué estás haciendo hermano? Vamos. 1021 01:01:50,120 --> 01:01:51,960 "Amante, vámonos". 1022 01:01:57,560 --> 01:01:58,560 "Vamos." 1023 01:02:14,320 --> 01:02:15,240 Bhole. 1024 01:02:15,760 --> 01:02:16,680 Bhole. 1025 01:02:22,240 --> 01:02:23,480 Se quedó dormido de pie. 1026 01:02:23,840 --> 01:02:25,520 ¿Qué pasa con mi futuro ahora? 1027 01:02:33,520 --> 01:02:36,040 -Dime. -Señor, Mansoor vive aquí arriba. 1028 01:02:36,360 --> 01:02:37,600 Todavía están peleando. 1029 01:02:38,600 --> 01:02:39,600 -Te vas. -Gracias, señor. 1030 01:02:40,720 --> 01:02:41,760 ¿Qué pensaste? 1031 01:02:42,280 --> 01:02:44,280 Dormirás con él y consigue todo! 1032 01:02:44,360 --> 01:02:45,760 No pondrás un pie de este lugar nunca más? 1033 01:02:45,800 --> 01:02:47,200 ¡Comprendido! ¿Comprendido? 1034 01:02:49,320 --> 01:02:52,240 ¿Dónde estaba esta rabia? cuando me estaba violando? 1035 01:02:52,360 --> 01:02:54,560 Estabas de pie afuera como un cobarde! 1036 01:02:54,800 --> 01:02:55,920 ¡Debería haberme salvado! 1037 01:02:56,080 --> 01:02:57,800 ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste? 1038 01:02:59,320 --> 01:03:00,400 ¡Quieres pegarme! 1039 01:03:00,880 --> 01:03:02,080 Me ganaste todos los días. 1040 01:03:03,040 --> 01:03:04,920 ¿Por qué no vas y matas a Rana? 1041 01:03:05,000 --> 01:03:07,760 ¿Quieres matarme? ¡Mátame! ¡Mátame! 1042 01:03:09,280 --> 01:03:10,120 ¿Quién es? 1043 01:03:10,160 --> 01:03:11,440 ¡Vecino! ¿A qué se debe el alboroto? 1044 01:03:11,480 --> 01:03:13,280 -Métete en tus propios asuntos. -Eso es lo que estoy haciendo. 1045 01:03:16,000 --> 01:03:17,080 Se lo mostraré. 1046 01:03:17,560 --> 01:03:18,520 ¿Qué es? 1047 01:03:33,720 --> 01:03:34,640 Oye... 1048 01:03:41,440 --> 01:03:42,720 ¿Ya dijo dónde está Rana? 1049 01:03:42,760 --> 01:03:43,840 Vencerlo. Llévalo contigo. 1050 01:03:43,880 --> 01:03:44,920 Te dije que no lo sé. 1051 01:03:45,120 --> 01:03:46,160 Llévalo de regreso al club. 1052 01:04:05,360 --> 01:04:07,520 Señor, le dije que este no es nuestro trabajo. 1053 01:04:07,840 --> 01:04:09,600 Le hice señas para que se fuera. 1054 01:04:10,160 --> 01:04:11,880 Pero se equivocó. 1055 01:04:12,280 --> 01:04:15,480 La próxima vez que haga algo estúpido por favor mátame. 1056 01:04:20,480 --> 01:04:21,480 Chintú. 1057 01:04:23,880 --> 01:04:25,680 el lo esta llevando como un saco de patatas. 1058 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Buenas noches, señor. 1059 01:04:32,160 --> 01:04:33,120 No lo sé... 1060 01:04:34,360 --> 01:04:35,320 quién es Rana. 1061 01:04:41,600 --> 01:04:43,800 Nasreen pidió ayuda. 1062 01:04:46,920 --> 01:04:48,840 Incluso maté a mi hermano Dilawar por dinero. 1063 01:04:49,360 --> 01:04:51,080 Esa maldita Rana... 1064 01:04:52,840 --> 01:04:54,440 Tomó a Nasreen y... 1065 01:04:57,760 --> 01:04:59,360 Mataré a Rana. 1066 01:05:00,480 --> 01:05:02,280 Sólo dinos dónde está Rana. 1067 01:05:16,120 --> 01:05:18,080 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1068 01:05:23,920 --> 01:05:26,600 ¡Esta es la Mumbai de Dagdu! 1069 01:05:28,440 --> 01:05:30,960 Malditos perros. 1070 01:05:39,040 --> 01:05:40,040 ¿Quién hizo esto? 1071 01:05:40,360 --> 01:05:42,400 Dagdu y sus hombres estaban aquí. 1072 01:05:44,840 --> 01:05:45,920 ¿Qué estabas haciendo? 1073 01:05:46,440 --> 01:05:47,720 Dagdu está muerto. 1074 01:05:49,480 --> 01:05:50,800 Lota. Lota. Esperar. 1075 01:05:50,960 --> 01:05:51,920 -Lota. Esperar. -Lo mataré. 1076 01:05:51,960 --> 01:05:54,720 -Dije cálmate. Dije cálmate. -La policía podría estar ahí. 1077 01:05:55,080 --> 01:05:56,240 -¡Dagdu! -La policía podría estar ahí. 1078 01:05:58,320 --> 01:06:00,760 -"¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" -“En el centro de la ciudad soy un buscado”. 1079 01:06:00,800 --> 01:06:02,240 Rana dijo que mantuviéramos un perfil bajo. 1080 01:06:03,280 --> 01:06:05,560 "Un poco más de amor y cuidado es todo lo que siempre quise." 1081 01:06:05,600 --> 01:06:06,880 Señor, tráigalos a ambos. 1082 01:06:06,960 --> 01:06:08,040 Vamos. 1083 01:06:08,080 --> 01:06:09,200 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1084 01:06:09,240 --> 01:06:10,480 Ellos se ocuparán de ellos. 1085 01:06:10,520 --> 01:06:11,720 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1086 01:06:16,480 --> 01:06:18,920 "El centro en el ciudad soy un buscado." 1087 01:06:18,960 --> 01:06:21,080 "Todos se dirigen a mí como quieren". 1088 01:06:21,160 --> 01:06:23,560 "Un poco más de amor y cuidado es todo lo que siempre quise." 1089 01:06:23,600 --> 01:06:25,800 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1090 01:06:28,320 --> 01:06:30,720 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1091 01:06:55,440 --> 01:06:58,400 Mantengamos nuestros pasaportes listos. Haremos su trabajo. 1092 01:07:02,640 --> 01:07:03,960 Lota ha sido arrestada por la policía. 1093 01:07:05,120 --> 01:07:07,360 Dagdu y sus hombres nos traicionaron. 1094 01:07:08,280 --> 01:07:09,640 ¡No tengas piedad! 1095 01:07:14,720 --> 01:07:17,200 ¡Feliz cumpleaños! 1096 01:07:17,360 --> 01:07:19,720 ¡Feliz cumpleaños! 1097 01:07:19,880 --> 01:07:22,440 ¡Feliz cumpleaños! 1098 01:07:23,200 --> 01:07:26,680 -¡Feliz cumpleaños! -Mamá cumplió 80 años. 1099 01:07:26,720 --> 01:07:29,720 ¡Feliz cumpleaños a ti! 1100 01:07:30,520 --> 01:07:34,120 -¡Feliz cumpleaños! -Come... come. 1101 01:07:34,720 --> 01:07:35,760 Comer. 1102 01:07:37,360 --> 01:07:40,160 ¡Feliz cumpleaños! 1103 01:07:40,480 --> 01:07:42,520 ¡Atrápenlo! 1104 01:07:43,200 --> 01:07:44,480 ¿Qué está sucediendo? 1105 01:07:55,320 --> 01:07:57,360 ¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo? 1106 01:08:01,840 --> 01:08:03,400 Eres maldito... No lo dejes ir. 1107 01:08:03,440 --> 01:08:04,920 Atrápame. Atrápame. 1108 01:08:04,960 --> 01:08:06,800 No te quedes solo allí. ¡Atrápenlo! 1109 01:08:06,960 --> 01:08:07,800 Atrápalo. 1110 01:08:07,880 --> 01:08:10,200 Ese maldito... está huyendo. 1111 01:08:27,160 --> 01:08:28,120 ¿Dónde están los chicos? 1112 01:08:28,400 --> 01:08:29,360 ¿Dónde están los chicos? 1113 01:08:29,640 --> 01:08:30,720 Eres maldito... 1114 01:08:33,800 --> 01:08:35,560 Eres maldito... 1115 01:08:42,600 --> 01:08:43,840 Eres maldito... 1116 01:08:54,840 --> 01:08:57,600 Te mostraré quién es Mumbai. 1117 01:09:02,920 --> 01:09:03,880 ¿Por qué tú...? 1118 01:09:04,120 --> 01:09:05,880 Tu... 1119 01:09:42,400 --> 01:09:45,800 -Administración policial... -¡Abajo! ¡Abajo! 1120 01:09:45,920 --> 01:09:49,000 -Administración policial... -¡Abajo! ¡Abajo! 1121 01:09:49,560 --> 01:09:52,000 -Administración policial... -¡Abajo! ¡Abajo! 1122 01:09:52,120 --> 01:09:53,800 -Administración policial... -¡Abajo! ¡Abajo! 1123 01:09:57,080 --> 01:09:58,600 Debería haber estado allí. 1124 01:09:59,080 --> 01:10:01,040 Nunca maté a nadie en humo. 1125 01:10:01,240 --> 01:10:02,880 Como en los videojuegos. 1126 01:10:03,200 --> 01:10:04,480 Debe ser muy divertido. 1127 01:10:04,800 --> 01:10:05,800 ¿Dónde está Rana? 1128 01:10:07,600 --> 01:10:10,320 ¿Hablarte de Rana? ¿Te lo digo? 1129 01:10:15,920 --> 01:10:17,160 Señor lengua... 1130 01:10:17,920 --> 01:10:18,960 Señor, se está mordiendo la lengua. 1131 01:10:19,160 --> 01:10:20,080 ¡Señor! 1132 01:10:22,520 --> 01:10:23,480 Pisapapeles. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:30,200 Oye... ¡Basta! ¡Detente ahora mismo! 1134 01:10:30,800 --> 01:10:32,120 ¿Qué le diré al Comisario? 1135 01:10:32,280 --> 01:10:33,800 tendré que ser Vigilante como un gato ahora. 1136 01:10:34,000 --> 01:10:36,840 Hay tanta presión desde arriba y estás intentando estrangularlo hasta matarlo. 1137 01:10:36,960 --> 01:10:38,080 ¿Qué diablos está pasando? 1138 01:10:38,200 --> 01:10:40,480 No lo entiende, señor. esto Es parte de la investigación, señor. 1139 01:10:40,560 --> 01:10:42,280 -Por favor intenta... -¿Qué diablos estás diciendo? 1140 01:10:42,480 --> 01:10:43,920 Están actuando bajo mis órdenes. 1141 01:10:44,560 --> 01:10:45,800 Lo que quieras decir, dímelo. 1142 01:10:45,920 --> 01:10:47,480 -Lo siento, señor. -Está bien. 1143 01:10:47,520 --> 01:10:48,400 Señor... 1144 01:10:49,120 --> 01:10:50,560 -Sí. -Llamada de la oficina del Comisario. 1145 01:10:53,320 --> 01:10:55,240 Avinash, confié tú y Radhe. 1146 01:10:55,680 --> 01:10:57,120 Pero fue un error dándole este caso. 1147 01:10:57,200 --> 01:11:00,200 En realidad, ustedes dos deberían haber sido despedido de sus trabajos. 1148 01:11:03,280 --> 01:11:07,320 Señor, tenemos pistas. 1149 01:11:07,400 --> 01:11:08,240 Sí... 1150 01:11:08,280 --> 01:11:10,520 Y espera por docenas de personas que van a morir. 1151 01:11:10,800 --> 01:11:12,680 Y espera hasta que no se rindan. 1152 01:11:13,360 --> 01:11:14,480 No confío en ustedes dos. 1153 01:11:14,800 --> 01:11:18,000 Por eso te entrego esto. caso a ASI Arjun con efecto inmediato. 1154 01:11:18,160 --> 01:11:20,000 quiero todos los informes en tres días. 1155 01:11:20,040 --> 01:11:21,000 ¿Estoy claro? 1156 01:11:21,160 --> 01:11:23,400 Señor, habíamos despejado El 80% de la basura. 1157 01:11:24,040 --> 01:11:27,200 Pero hay una nueva droga comerciante en la ciudad llamado Rana, quien... 1158 01:11:27,240 --> 01:11:29,800 ¿Quién te encerró en un restaurante? baño y te dio una paliza. 1159 01:11:29,840 --> 01:11:30,880 ¡Sí, me dio una paliza! 1160 01:11:31,160 --> 01:11:32,200 Limpió mi reloj. 1161 01:11:32,240 --> 01:11:33,520 -Imagínate lo que te hará. -¡Radhe! 1162 01:11:33,560 --> 01:11:34,560 ¿Qué está pasando, Avinash? 1163 01:11:34,880 --> 01:11:36,360 no hay nada que hablar acerca de. Está todo decidido. 1164 01:11:36,560 --> 01:11:37,400 Dáselo. 1165 01:11:37,440 --> 01:11:38,800 Pronto otro corrupto El policía será arañado... 1166 01:11:38,920 --> 01:11:40,480 -...de la lista del Departamento de Policía. -¡Avinash! 1167 01:11:40,560 --> 01:11:42,640 ¡Radhe, cállate! Cállate, Radhe. 1168 01:11:44,720 --> 01:11:47,800 Señor, según sus órdenes, los expedientes del caso... 1169 01:11:47,840 --> 01:11:51,960 ...será entregado a la ACP La oficina de Arjun mañana por la mañana. 1170 01:11:53,320 --> 01:11:54,760 Mañana por la mañana lo tendrás. 1171 01:11:56,280 --> 01:11:57,240 Gracias, señor. 1172 01:12:02,280 --> 01:12:04,920 Radhe, se suponía que íbamos recto. ¿Por qué tomaste a la derecha? 1173 01:12:05,040 --> 01:12:06,320 Quiero mostrarte algo. 1174 01:12:21,880 --> 01:12:24,600 Ese es Dhruv. 17 años. 1175 01:12:25,160 --> 01:12:27,760 Intercolegiales 800 metros campeón de carrera. 1176 01:12:27,840 --> 01:12:29,600 Sobredosis de drogas hecha pierde el conocimiento... 1177 01:12:29,640 --> 01:12:31,240 ...y fue totalmente quedó paralizado después de caer. 1178 01:12:36,000 --> 01:12:37,760 Hola hermano. Mirar. 1179 01:12:37,960 --> 01:12:40,400 Ese es Palak. Ella sólo tiene 16 años. 1180 01:12:40,760 --> 01:12:43,240 Intentó inmolarse por drogas. 1181 01:12:48,960 --> 01:12:51,160 Ajay, tómate tus pastillas. Por favor, Ajay. 1182 01:12:51,240 --> 01:12:52,160 Ese es Ajay. 1183 01:12:52,600 --> 01:12:53,960 Adorno de su escuela. 1184 01:12:55,080 --> 01:12:57,640 Intentó matar a su padre por dinero de la droga. 1185 01:12:58,480 --> 01:13:00,680 Ajay, tómate tus pastillas. Ajay. Ajay. 1186 01:13:00,800 --> 01:13:02,280 Ajay, tómate tus pastillas. 1187 01:13:02,440 --> 01:13:03,560 Ellos son nuestro futuro. 1188 01:13:04,120 --> 01:13:05,520 ¿No es nuestro deber salvarlos? 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,480 Y entregaste esto caso a algún oficial de policía corrupto. 1190 01:13:08,520 --> 01:13:10,680 Señor. Señor, no puedo hacerlo. 1191 01:13:11,080 --> 01:13:13,520 Señor por favor dame una inyección. Por favor. 1192 01:13:13,680 --> 01:13:15,320 -Puedes hacer lo que quieras, por favor. -Radhe, ella... 1193 01:13:16,160 --> 01:13:18,160 Hermano Por favor, hermano. 1194 01:13:18,360 --> 01:13:19,400 -Cálmate. -No puedo más, hermano. 1195 01:13:19,440 --> 01:13:21,320 -Cálmate. -No puedo más, hermano. 1196 01:13:21,360 --> 01:13:23,560 Por favor, dame una inyección. hermano. 1197 01:13:23,760 --> 01:13:26,280 No puedo controlarme, hermano. 1198 01:13:27,080 --> 01:13:29,120 Por favor, dame una inyección. hermano. 1199 01:13:29,560 --> 01:13:31,600 ¿Qué pasaría si esto hubiera ¿le pasó a tu hermana? 1200 01:13:46,360 --> 01:13:47,440 ¿Adónde lo llevas? 1201 01:13:47,520 --> 01:13:48,800 ¿Está bajo nuestra custodia ahora? 1202 01:13:49,080 --> 01:13:50,200 Aún no se han pasado los pedidos. 1203 01:13:50,240 --> 01:13:51,720 todas las formalidades han sido completados. 1204 01:13:51,760 --> 01:13:53,000 Todo el proceso ha sido realizado. 1205 01:13:53,040 --> 01:13:54,040 Déjalo ir, Radhe. 1206 01:13:54,960 --> 01:13:55,960 Tienen órdenes. 1207 01:14:00,320 --> 01:14:02,160 Los niños están muriendo por tu culpa. 1208 01:14:04,080 --> 01:14:05,320 Dime dónde está Rana. 1209 01:14:05,960 --> 01:14:07,440 Seré indulgente contigo. 1210 01:14:10,080 --> 01:14:11,680 -No te quedes ahí parado, haz algo. -¿Qué está pasando aquí? 1211 01:14:11,760 --> 01:14:13,320 -Controlarlo. -Detenlo. ¡Radhé! 1212 01:14:13,840 --> 01:14:15,280 Señor, déjelo ir. Déjalo ir. 1213 01:14:15,480 --> 01:14:16,880 Señor, déjelo ir. 1214 01:14:17,480 --> 01:14:18,480 Entra. 1215 01:14:33,960 --> 01:14:36,640 Este nuevo oficial Radhe ha hecho la vida un infierno. 1216 01:14:37,560 --> 01:14:39,120 Pero no te preocupes. 1217 01:14:39,240 --> 01:14:40,880 Recibirás una sentencia de muerte. 1218 01:14:41,080 --> 01:14:42,920 No tiene sentido gastar una fortuna en abogados. 1219 01:14:42,960 --> 01:14:44,320 Si tienes dinero para derrochar entonces derrochalo en nosotros. 1220 01:14:47,880 --> 01:14:49,720 ¿Qué es esto? 1221 01:14:50,280 --> 01:14:51,320 Sólo una muestra. 1222 01:14:51,480 --> 01:14:53,240 es del envio de drogas que incautamos. 1223 01:14:53,520 --> 01:14:56,080 ¿Por qué lo llevas en tu bolsillo? Ten más cuidado con eso. 1224 01:14:56,280 --> 01:14:58,120 Esto es sólo una muestra. Tengo 100 kilos. 1225 01:14:58,240 --> 01:14:59,840 Todos los antiguos distribuidores han huido. 1226 01:14:59,960 --> 01:15:01,680 Dijiste que ibas para venderlo a nuevos distribuidores. 1227 01:15:02,000 --> 01:15:03,920 Reservé un piso nuevo confiando en ti. 1228 01:15:03,960 --> 01:15:05,120 No reserve nada todavía. 1229 01:15:05,680 --> 01:15:08,000 -Las condiciones en Mumbai son bastante difíciles. -Puedo ayudarte. 1230 01:15:09,720 --> 01:15:10,720 ¿Tú? 1231 01:15:11,080 --> 01:15:13,480 No te imaginas lo que puedo hacer. 1232 01:15:14,360 --> 01:15:15,480 Detén el auto. Detén el auto. 1233 01:15:18,120 --> 01:15:22,560 -Vamos. Salir. -Vamos, sal. 1234 01:15:22,600 --> 01:15:24,080 -Seguir. -Salir. 1235 01:15:26,880 --> 01:15:28,160 -El vehículo ya no está. -Dale nuestro número. 1236 01:15:28,360 --> 01:15:30,160 Aquí está nuestro número. No olvides llamar, está bien. 1237 01:15:30,400 --> 01:15:32,280 -Y aquí tienes una muestra del material. -Llámanos pronto. 1238 01:15:32,320 --> 01:15:33,640 -Correr. -Vamos, vete. 1239 01:15:34,760 --> 01:15:35,720 Taxi. 1240 01:15:42,280 --> 01:15:44,200 Vamos, date prisa. 1241 01:15:45,200 --> 01:15:46,200 Señor, el trabajo está hecho. 1242 01:15:49,520 --> 01:15:51,560 La comida es deliciosa. ¿Por qué no estás comiendo? 1243 01:15:53,400 --> 01:15:54,560 Y te dejaron ir. 1244 01:15:55,160 --> 01:15:56,760 El caso fue transferido a un nuevo oficial... 1245 01:15:56,920 --> 01:15:57,920 ...y me dejó ir. 1246 01:15:57,960 --> 01:16:02,360 ¿Por qué el nuevo oficial hablarte de drogas? 1247 01:16:02,520 --> 01:16:04,280 no pudieron encontrar cualquiera para vender sus drogas. 1248 01:16:04,320 --> 01:16:05,720 Entonces me preguntaron. 1249 01:16:06,840 --> 01:16:07,960 ¿Son verdaderos oficiales? 1250 01:16:08,480 --> 01:16:09,480 Son el verdadero negocio. 1251 01:16:09,960 --> 01:16:11,720 Pero no un sinvergüenza como Radhe. 1252 01:16:12,440 --> 01:16:15,440 Tienen un envío enorme incautados en diversos lugares. 1253 01:16:15,560 --> 01:16:18,000 Podemos hacer una más grande fortuna a través de ellos. 1254 01:16:22,240 --> 01:16:23,360 ¿Crees que soy estúpido? 1255 01:16:34,320 --> 01:16:35,280 Vamos. 1256 01:16:36,440 --> 01:16:38,560 Aquí hay una muestra de sus cosas. 1257 01:16:48,600 --> 01:16:50,480 Tienen cosas que valen millones. 1258 01:16:50,720 --> 01:16:52,960 Pero no pueden vender sin nuestra ayuda. 1259 01:16:53,280 --> 01:16:55,920 ellos quieren encontrarse para cerrar el trato. 1260 01:16:59,920 --> 01:17:00,960 -Té. -Alertar. 1261 01:17:01,120 --> 01:17:02,760 -Tenemos que atraparlos a cualquier precio. -Señor. 1262 01:17:05,160 --> 01:17:06,080 Teléfono, señor. 1263 01:17:06,320 --> 01:17:07,320 ¿Quién llama? 1264 01:17:07,600 --> 01:17:08,520 Aquí. 1265 01:17:08,800 --> 01:17:10,000 -Es él. -Vocero. 1266 01:17:11,200 --> 01:17:12,080 Hola. 1267 01:17:12,120 --> 01:17:13,520 Estamos listos para encontrarnos. 1268 01:17:13,840 --> 01:17:15,560 Dime, ¿cuándo y dónde? 1269 01:17:20,440 --> 01:17:23,280 Jardín Shaina, 17.00 horas. 1270 01:17:23,640 --> 01:17:25,120 Jardín Shaina, 17.00 horas. 1271 01:17:35,320 --> 01:17:36,720 Puedo entender su nerviosismo. 1272 01:17:37,280 --> 01:17:38,520 ¿Pero por qué te tiemblan los pies? 1273 01:17:38,840 --> 01:17:40,760 Calentamiento. Sólo un poco de calentamiento. 1274 01:17:47,440 --> 01:17:48,400 Niki. 1275 01:17:49,160 --> 01:17:50,080 Sí, señor. 1276 01:17:50,200 --> 01:17:51,160 Ve y comprueba. 1277 01:17:54,160 --> 01:17:55,240 Quizás ese sea su auto. 1278 01:17:57,320 --> 01:17:59,400 Señor, los autos han entrado. Están aquí. 1279 01:17:59,680 --> 01:18:01,400 -Salgan todos de aquí. -Vamos todos, calentad. 1280 01:18:02,280 --> 01:18:03,200 Vaso. Vaso. 1281 01:18:08,760 --> 01:18:09,800 -Ya vienen. -Están entrando 1282 01:18:09,840 --> 01:18:10,800 Por la puerta del hotel, señor. 1283 01:18:14,000 --> 01:18:15,240 Ahora están en el ascensor, señor. 1284 01:18:17,880 --> 01:18:19,240 Estoy nervioso. 1285 01:18:34,000 --> 01:18:34,960 Tanta gente. 1286 01:18:35,080 --> 01:18:36,200 Este es nuestro equipo. 1287 01:18:36,440 --> 01:18:37,880 Ellos nos ayudarán con el negocio. 1288 01:18:38,120 --> 01:18:40,600 ¡Oh! Ésta es nuestra gente. 1289 01:18:42,280 --> 01:18:43,440 Estás bajo arresto. 1290 01:18:43,800 --> 01:18:44,760 ¡Levantarse! 1291 01:18:45,320 --> 01:18:46,240 ¿Dónde está Rana? 1292 01:18:46,400 --> 01:18:49,960 Rana debe estar tarareando una canción en alguna parte. 1293 01:18:53,520 --> 01:18:54,800 Cariño, no hay problema. 1294 01:19:07,200 --> 01:19:08,160 Pub diva. 1295 01:19:08,280 --> 01:19:09,280 Hasta ahora. 1296 01:19:13,920 --> 01:19:14,960 -Dame tu teléfono. -Señor. 1297 01:19:18,320 --> 01:19:20,840 ¡Gloria a Shiv Shankar! 1298 01:19:22,320 --> 01:19:23,640 Gloria a Shiv... 1299 01:19:25,000 --> 01:19:29,800 La Rana que estás buscando porque está en el Diva Pub de Madh Island. 1300 01:19:30,280 --> 01:19:31,280 ¡Vete ahora! 1301 01:19:32,160 --> 01:19:33,720 ¿Quién envió este mensaje? 1302 01:19:36,600 --> 01:19:37,880 Vamos. 1303 01:19:38,040 --> 01:19:42,000 Pub diva de la isla Madh! Rana está ahí. Llama a los chicos. 1304 01:19:42,040 --> 01:19:43,720 ¿Para qué estás sosteniendo la puerta? Sube al auto. 1305 01:19:44,760 --> 01:19:46,080 -Tú... -Escucha... 1306 01:19:46,360 --> 01:19:48,640 Vámonos. Vamos. No lo dejes escapar. 1307 01:19:48,680 --> 01:19:49,680 Mi zapato. 1308 01:19:50,080 --> 01:19:52,720 Esperar. Déjame venir también. 1309 01:19:52,800 --> 01:19:54,520 No lo perdonaremos hoy. 1310 01:19:56,280 --> 01:19:57,640 Esta fue mi promesa para ti. 1311 01:19:58,640 --> 01:19:59,960 Aquí están sus pasaportes. 1312 01:20:00,240 --> 01:20:01,560 Tu regalo está listo. 1313 01:20:03,600 --> 01:20:05,720 Si hubieras aceptado mi regalo... 1314 01:20:06,120 --> 01:20:07,320 ...entonces habría Nunca llegues a esto. 1315 01:20:08,160 --> 01:20:10,280 Maldito perro, bribón... 1316 01:20:10,440 --> 01:20:12,120 Por eso tuvimos para cerrar la boca. 1317 01:20:12,360 --> 01:20:13,240 Bien. 1318 01:20:14,160 --> 01:20:15,400 Soy demasiado bueno. 1319 01:20:16,680 --> 01:20:20,400 Muéstrame el cadáver de Radhe y Te daré cualquier cosa a cambio. 1320 01:20:29,440 --> 01:20:32,080 Hola Rana, mira quién está aquí. 1321 01:20:32,280 --> 01:20:34,040 Te encontré, ¿no? 1322 01:20:35,000 --> 01:20:37,000 ¿Cómo te atreves a matar? mi gente en mi hotel? 1323 01:20:37,360 --> 01:20:38,320 No lo perdonaré. 1324 01:20:38,520 --> 01:20:39,440 Mátalo. 1325 01:20:39,520 --> 01:20:40,760 No perdones a nadie. 1326 01:20:41,000 --> 01:20:42,360 -Hola. -Número equivocado. 1327 01:21:14,160 --> 01:21:16,280 "El centro en el ciudad soy un buscado." 1328 01:21:16,400 --> 01:21:18,400 "Todos se dirigen a mí como quieren". 1329 01:21:18,480 --> 01:21:20,480 "Un poco más de amor y cuidado es todo lo que siempre quise." 1330 01:21:20,520 --> 01:21:22,680 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1331 01:21:22,960 --> 01:21:24,960 "El centro en el ciudad soy un buscado." 1332 01:21:25,080 --> 01:21:27,160 "Todos se dirigen a mí como quieren". 1333 01:21:27,280 --> 01:21:29,280 "Un poco más de amor y cuidado es todo lo que siempre quise." 1334 01:21:29,320 --> 01:21:31,320 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1335 01:21:31,520 --> 01:21:32,640 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1336 01:21:33,640 --> 01:21:34,840 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1337 01:21:35,840 --> 01:21:37,040 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1338 01:21:38,120 --> 01:21:39,520 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1339 01:22:15,760 --> 01:22:17,720 ¿Cómo hizo la policía? ¿Descubrir que estuve aquí? 1340 01:22:18,200 --> 01:22:19,160 No lo sé. 1341 01:22:23,480 --> 01:22:24,800 Ya veo... 1342 01:22:28,440 --> 01:22:29,680 Mátalo. Mátalo. 1343 01:22:32,160 --> 01:22:33,240 ¿Quién te envió? 1344 01:22:47,040 --> 01:22:48,480 Disculpe, señor. 1345 01:22:49,640 --> 01:22:52,000 Dijiste que te quedaras lejos de este lío. 1346 01:22:52,120 --> 01:22:54,880 Estuve en ayunas hoy. De hecho, Estaba de camino al templo. 1347 01:22:55,000 --> 01:22:59,880 Pero alguien me envió un mensaje de texto. sobre el paradero de Rana. 1348 01:23:00,000 --> 01:23:01,280 Eso fue todo, señor. 1349 01:23:01,480 --> 01:23:03,360 Sólo podía pensar en la venganza. 1350 01:23:03,640 --> 01:23:07,360 Apresurado por aquí en un flujo de emoción, y esto sucedió. 1351 01:23:12,040 --> 01:23:14,400 Maldito tonto, Pensé que eras un chico de chocolate... 1352 01:23:14,520 --> 01:23:16,000 Y volviste loco a todos... 1353 01:23:16,080 --> 01:23:17,480 Eres un mentiroso. 1354 01:23:31,640 --> 01:23:33,160 "Silbar en voz alta". 1355 01:23:35,240 --> 01:23:36,640 "Silbar en voz alta". 1356 01:23:46,000 --> 01:23:47,120 "Vamos." 1357 01:23:59,640 --> 01:24:01,000 "Baila, baila, baila, no puedo esperar". 1358 01:24:01,120 --> 01:24:04,720 "Balancearse... Balancearse..." 1359 01:24:04,840 --> 01:24:08,040 "Sentimientos en llamas." 1360 01:24:08,360 --> 01:24:10,520 "Dame... dame..." 1361 01:24:10,640 --> 01:24:12,280 "Dame un poco de amor". 1362 01:24:12,400 --> 01:24:14,400 "Dame... dame..." 1363 01:24:14,520 --> 01:24:16,160 "Dame un poco de amor, cariño". 1364 01:24:16,280 --> 01:24:17,920 "Dame... dame..." 1365 01:24:18,040 --> 01:24:19,480 "O conseguiré un poco yo mismo". 1366 01:24:19,600 --> 01:24:21,320 "Silbar en voz alta". 1367 01:24:21,440 --> 01:24:23,120 "Silbar en voz alta". 1368 01:24:23,240 --> 01:24:24,840 "Silbar en voz alta". 1369 01:24:26,840 --> 01:24:28,760 "Abrázame fuerte." 1370 01:24:28,880 --> 01:24:30,600 "Abrázame fuerte." 1371 01:24:30,720 --> 01:24:32,360 "Abrázame fuerte." 1372 01:24:56,280 --> 01:24:58,640 "Ella vino a la discoteca a bailar..." 1373 01:24:58,760 --> 01:25:00,520 "...súbete a la pista de baile." 1374 01:25:00,640 --> 01:25:02,360 "Subiremos el volumen..." 1375 01:25:02,480 --> 01:25:04,000 "...y bailar un poco más." 1376 01:25:04,120 --> 01:25:05,800 "Baila conmigo una vez..." 1377 01:25:05,920 --> 01:25:07,760 "...entonces pedirás más." 1378 01:25:07,880 --> 01:25:09,480 "El romance está en el aire..." 1379 01:25:09,600 --> 01:25:11,520 "...así que acércate." 1380 01:25:11,640 --> 01:25:13,440 "Ven a buscar un poco, cariño". 1381 01:25:13,560 --> 01:25:15,240 "Ven a buscar un poco de mi amor". 1382 01:25:15,360 --> 01:25:17,080 "Ven a buscar un poco, cariño". 1383 01:25:17,200 --> 01:25:18,880 "Ven a buscar un poco de mi amor". 1384 01:25:19,000 --> 01:25:20,720 "Ven a buscar un poco, cariño". 1385 01:25:20,840 --> 01:25:22,480 "Ven y cógelo." 1386 01:25:22,600 --> 01:25:24,080 "Silbar en voz alta". 1387 01:25:24,200 --> 01:25:25,840 "Silbar en voz alta". 1388 01:25:25,960 --> 01:25:27,560 "Silbar en voz alta". 1389 01:25:29,400 --> 01:25:31,360 "Abrázame fuerte." 1390 01:25:31,480 --> 01:25:33,200 "Abrázame fuerte." 1391 01:25:33,320 --> 01:25:35,000 "Abrázame fuerte." 1392 01:25:46,640 --> 01:25:48,120 "Baila, baila, baila, no puedo esperar". 1393 01:26:03,040 --> 01:26:06,720 "Déjame habitar en tus ojos para siempre..." 1394 01:26:06,840 --> 01:26:08,640 "... vamos a divertirnos juntos". 1395 01:26:08,760 --> 01:26:10,320 "Soy tu hombre". 1396 01:26:10,440 --> 01:26:14,240 "¿Por qué desperdicias esta noche con charlas?" 1397 01:26:14,360 --> 01:26:15,920 "¿Por qué eres tan coqueto?" 1398 01:26:16,040 --> 01:26:17,920 "Me he convertido en tu fan". 1399 01:26:18,040 --> 01:26:19,920 "Ven a buscar un poco, cariño". 1400 01:26:20,040 --> 01:26:21,560 "Ven a buscar un poco de mi amor". 1401 01:26:21,680 --> 01:26:23,400 "Ven a buscar un poco, cariño". 1402 01:26:23,520 --> 01:26:25,280 "Ven a buscar un poco de mi amor". 1403 01:26:25,400 --> 01:26:27,120 "Ven a buscar un poco, cariño". 1404 01:26:27,240 --> 01:26:28,600 "Ven y cógelo." 1405 01:26:28,720 --> 01:26:30,040 "Silbar en voz alta". 1406 01:26:30,440 --> 01:26:32,080 "Silbar en voz alta". 1407 01:26:32,160 --> 01:26:34,040 "Silbar en voz alta". 1408 01:26:34,160 --> 01:26:35,800 "Silbar en voz alta". 1409 01:26:35,920 --> 01:26:37,280 "Silbar en voz alta". 1410 01:26:39,440 --> 01:26:41,360 "Abrázame fuerte." 1411 01:26:41,480 --> 01:26:43,200 "Abrázame fuerte." 1412 01:26:43,320 --> 01:26:44,760 "Abrázame fuerte." 1413 01:26:47,000 --> 01:26:48,680 "Silbar en voz alta". 1414 01:26:48,800 --> 01:26:50,520 "Silbar en voz alta". 1415 01:26:50,640 --> 01:26:52,000 "Silbar en voz alta". 1416 01:26:54,160 --> 01:26:56,120 "Abrázame fuerte." 1417 01:26:56,240 --> 01:26:57,960 "Abrázame fuerte." 1418 01:26:58,080 --> 01:26:59,560 "Abrázame fuerte." 1419 01:27:16,520 --> 01:27:18,280 "Silbar en voz alta". 1420 01:27:18,400 --> 01:27:20,000 "Silbar en voz alta". 1421 01:27:20,120 --> 01:27:21,600 "Silbar en voz alta". 1422 01:27:22,840 --> 01:27:24,240 -El ministro del país... -Toma este paquete. 1423 01:27:24,360 --> 01:27:25,640 -Se sentó con los miembros del parlamento... -Tú también. 1424 01:27:25,720 --> 01:27:26,960 Para resolver los problemas de los agricultores... 1425 01:27:27,080 --> 01:27:28,280 Vender todo. 1426 01:27:28,560 --> 01:27:29,120 Y... 1427 01:27:29,160 --> 01:27:31,480 -Y no dejes ni un solo paquete. Sí... -La noticia más importante hoy es... 1428 01:27:31,600 --> 01:27:35,520 "Hubo un tiroteo en el Diva Bar entre dos bandas a plena luz del día." 1429 01:27:35,640 --> 01:27:39,480 "El famoso hotelero Vipul Shah murió en este tiroteo". 1430 01:27:39,560 --> 01:27:41,040 Según noticias recientes... 1431 01:27:41,160 --> 01:27:43,320 ...Rana lo ha logrado para evadir la custodia policial. 1432 01:27:53,960 --> 01:27:54,880 Sois estudiantes. 1433 01:27:54,960 --> 01:27:55,840 Sí, señor. 1434 01:27:55,920 --> 01:27:57,400 Todo el mundo está en las redes sociales. 1435 01:27:57,480 --> 01:27:58,360 Sí, señor. 1436 01:27:58,440 --> 01:28:00,200 ¿Sigues lo que pasando en este país? 1437 01:28:00,320 --> 01:28:01,240 Sí, señor. 1438 01:28:01,560 --> 01:28:05,080 ¿Y eres consciente de ¿La escena de las drogas por aquí? 1439 01:28:05,440 --> 01:28:06,840 Por supuesto señor. 1440 01:28:07,200 --> 01:28:09,120 ¿Conoces el poder? del poder juvenil y estudiantil? 1441 01:28:09,240 --> 01:28:10,080 Sí, señor. 1442 01:28:10,200 --> 01:28:13,000 Si lo haces, Entonces, ¿cuándo usarás este poder? 1443 01:28:13,120 --> 01:28:14,440 ...para hacer un cambio. 1444 01:28:16,160 --> 01:28:20,040 Debido a nuestro fracaso, todos tenéis que sufrir. 1445 01:28:22,640 --> 01:28:26,360 Ayúdanos para que podamos ayudarte. 1446 01:28:29,160 --> 01:28:31,760 Señor, ¿no será un riesgo? pedir ayuda a los estudiantes. 1447 01:28:32,040 --> 01:28:33,400 No es un riesgo, señor. 1448 01:28:33,640 --> 01:28:36,080 En lugar de vivir con miedo, Me gustaría hacer algo para lograr un cambio. 1449 01:28:36,200 --> 01:28:37,720 Estamos listos para ayudarte. 1450 01:28:37,840 --> 01:28:39,040 Sí, señor. 1451 01:28:41,480 --> 01:28:42,440 ¿Pero cómo, señor? 1452 01:28:42,560 --> 01:28:44,600 Señor, ¿así? 1453 01:28:44,880 --> 01:28:48,240 "¿Y eres consciente de ¿La escena de las drogas por aquí? 1454 01:28:49,240 --> 01:28:50,600 Exactamente así. 1455 01:28:53,680 --> 01:28:55,920 Sí, señor. Lo haremos. 1456 01:29:03,720 --> 01:29:04,640 Seguir. 1457 01:29:07,680 --> 01:29:10,000 Señor, esto es en el Puesto de té detrás de la universidad. 1458 01:29:19,600 --> 01:29:20,920 Dame dos paquetes. 1459 01:29:32,960 --> 01:29:34,360 Tomará tiempo arrestar a todos, señor. 1460 01:29:34,480 --> 01:29:36,280 Arrestaremos a todos juntos. 1461 01:29:36,360 --> 01:29:37,320 Señor... 1462 01:29:47,240 --> 01:29:48,400 ¿Qué? 1463 01:30:02,720 --> 01:30:03,920 Mover. 1464 01:30:24,960 --> 01:30:27,000 Rana. Rana. 1465 01:30:27,800 --> 01:30:30,440 La policía consiguió nuestro Los hombres y nuestras drogas. 1466 01:30:35,960 --> 01:30:36,840 Hola. 1467 01:30:36,920 --> 01:30:39,360 Señor, estoy detrás de ellos. por favor ven. 1468 01:30:39,520 --> 01:30:40,120 ¿Dónde estás? 1469 01:30:40,240 --> 01:30:41,760 Te enviaré mi ubicación en vivo. 1470 01:31:24,520 --> 01:31:25,840 Oye... 1471 01:31:31,280 --> 01:31:32,880 ¡Policía! ¡Salga! 1472 01:32:16,000 --> 01:32:17,520 -¡Arresten al bribón! -sí, señor. 1473 01:32:19,040 --> 01:32:20,960 -¿Estás bien? -Sí 1474 01:32:21,200 --> 01:32:22,720 -Vamos. -Vamos. 1475 01:32:25,560 --> 01:32:26,680 Mierda 1476 01:32:47,360 --> 01:32:49,200 El restaurante está cerrado, señor. 1477 01:32:49,600 --> 01:32:50,680 Agua. 1478 01:33:01,520 --> 01:33:02,840 Teléfono. 1479 01:33:03,760 --> 01:33:05,160 Allá. 1480 01:33:11,120 --> 01:33:13,560 Rana. Mantenga el helicóptero listo. 1481 01:33:14,120 --> 01:33:16,320 Yo y mi equipo estaremos allí. mañana por la mañana. 1482 01:33:16,720 --> 01:33:18,880 La policía está detrás de mí. 1483 01:33:19,560 --> 01:33:21,440 No. No. No. No. No. 1484 01:33:24,960 --> 01:33:26,560 He perdido mi teléfono. 1485 01:33:27,000 --> 01:33:29,160 te llamaré desde un número diferente. 1486 01:33:30,080 --> 01:33:32,120 Nos vemos mañana mañana en la base. 1487 01:33:47,840 --> 01:33:49,320 Debe estar escondido en algún lugar de aquí. 1488 01:33:49,440 --> 01:33:50,840 Ustedes dos revisen ese lado. 1489 01:33:51,480 --> 01:33:53,480 -Lo comprobaré allí. -Sí, señor. 1490 01:33:57,960 --> 01:33:59,240 ¿Por qué? 1491 01:34:03,920 --> 01:34:04,520 Hola. 1492 01:34:04,640 --> 01:34:06,320 He llegado. ¿Dónde estás? 1493 01:34:06,440 --> 01:34:08,360 Tengo un consejo importante, Rana. 1494 01:34:09,680 --> 01:34:11,840 Deberías habérmelo dicho. ¿Dónde estás? 1495 01:34:12,440 --> 01:34:13,600 He venido a arrestar, Rana. 1496 01:34:13,680 --> 01:34:15,240 Vamos. Vamos. 1497 01:34:17,000 --> 01:34:19,720 'El número que has marcado Está en otra llamada. 1498 01:34:21,080 --> 01:34:24,080 'El número que has marcado Está en otra llamada. 1499 01:34:37,800 --> 01:34:38,920 Dame la bolsa. 1500 01:34:40,920 --> 01:34:42,000 ¡No! 1501 01:34:58,080 --> 01:34:59,040 Azán. 1502 01:34:59,360 --> 01:35:00,680 Azán. Hola Azaan. 1503 01:35:05,120 --> 01:35:06,120 ¿Estás bien? 1504 01:35:17,480 --> 01:35:19,480 Dicen que el mañana nunca llega. 1505 01:35:20,560 --> 01:35:23,560 Pero mañana veremos un nuevo amanecer. 1506 01:35:24,160 --> 01:35:26,320 Limpiaré esta ciudad. 1507 01:35:26,960 --> 01:35:28,800 "Swacch Bharat" (India limpia). 1508 01:35:29,280 --> 01:35:30,360 Jai Hind. 1509 01:35:30,480 --> 01:35:31,840 Vamos. Vamos. Vamos. 1510 01:35:32,360 --> 01:35:33,360 Tráelo a él también. 1511 01:35:35,640 --> 01:35:38,080 Oye, recuerda, Frente a la tienda de bicicletas. 1512 01:35:38,200 --> 01:35:39,400 -Sí, señor. -Mover. 1513 01:35:51,960 --> 01:35:52,880 Vamos. 1514 01:35:54,760 --> 01:35:56,040 Vamos. 1515 01:35:56,160 --> 01:35:57,800 -Libertad. -Vamos. 1516 01:35:59,480 --> 01:36:00,720 Vamos. 1517 01:36:10,920 --> 01:36:12,080 Señor. 1518 01:36:17,760 --> 01:36:20,280 "El centro en el ciudad soy un buscado." 1519 01:36:20,400 --> 01:36:22,400 "Todos se dirigen a mí como quieren". 1520 01:36:22,520 --> 01:36:24,760 "Un poco más de amor y cuidado es todo lo que siempre quise." 1521 01:36:24,880 --> 01:36:27,360 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1522 01:36:27,480 --> 01:36:29,640 "El centro en el ciudad soy un buscado." 1523 01:36:29,760 --> 01:36:32,120 "Todos se dirigen a mí como quieren". 1524 01:36:32,240 --> 01:36:34,480 "Un poco más de amor y cuidado es todo lo que siempre quise." 1525 01:36:34,600 --> 01:36:37,320 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1526 01:36:41,760 --> 01:36:43,440 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1527 01:42:18,600 --> 01:42:21,280 Una vez que hago un compromiso... 1528 01:42:21,360 --> 01:42:24,480 Entonces ni siquiera me escucho a mí mismo. 1529 01:42:30,560 --> 01:42:31,920 Cuñado... 1530 01:42:33,240 --> 01:42:34,640 Te salvé la vida. 1531 01:42:34,720 --> 01:42:35,720 Lo hiciste. Lo hiciste. 1532 01:42:35,840 --> 01:42:37,360 Dile a mi hermana que te salvé. 1533 01:42:37,440 --> 01:42:38,440 Mi hermana. 1534 01:42:38,640 --> 01:42:39,840 Dame algo de apoyo. 1535 01:42:39,960 --> 01:42:41,760 cuñado, ¿Borraste el vídeo? 1536 01:42:41,840 --> 01:42:42,880 Hice. 1537 01:42:51,080 --> 01:42:53,480 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1538 01:42:53,600 --> 01:42:56,120 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1539 01:42:56,240 --> 01:42:58,960 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1540 01:42:59,080 --> 01:43:01,560 "El centro en el ciudad soy un buscado." 1541 01:43:01,680 --> 01:43:03,880 "Todos se dirigen a mí como quieren". 1542 01:43:04,000 --> 01:43:06,400 "Un poco más de amor y cuidado es todo lo que siempre quise." 1543 01:43:06,520 --> 01:43:08,920 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1544 01:43:09,040 --> 01:43:11,680 "El centro en el ciudad soy un buscado." 1545 01:43:11,800 --> 01:43:14,160 "Todos se dirigen a mí como quieren". 1546 01:43:14,280 --> 01:43:16,600 "Un poco más de amor y cuidado es todo lo que siempre quise." 1547 01:43:16,720 --> 01:43:19,240 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1548 01:43:27,800 --> 01:43:29,960 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1549 01:43:50,280 --> 01:43:52,720 "No quiero quedarme soltero". 1550 01:43:52,840 --> 01:43:55,040 "No quiero tu dinero". 1551 01:43:55,160 --> 01:43:57,560 "Vivo mi vida en mis propios términos". 1552 01:43:57,680 --> 01:44:00,840 "Tu consejo no es deseado". 1553 01:44:03,080 --> 01:44:05,600 "Las chicas siguen mirándome" 1554 01:44:05,720 --> 01:44:07,960 "Y están hipnotizados por mi apariencia". 1555 01:44:08,080 --> 01:44:10,080 "Tiendo a reunir una multitud dondequiera que vaya." 1556 01:44:10,160 --> 01:44:13,200 "Dónde encontrarme, Incluso los niños de los alrededores lo saben." 1557 01:44:13,320 --> 01:44:15,760 "Mala suerte si Quiero darme por sentado." 1558 01:44:15,840 --> 01:44:18,280 "No toques, mi alto voltaje actual." 1559 01:44:18,360 --> 01:44:20,640 "Un poco de amor y cuidado extra de tu parte es todo lo que siempre quise." 1560 01:44:20,720 --> 01:44:23,280 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1561 01:44:23,360 --> 01:44:26,080 "El centro en el ciudad soy un buscado." 1562 01:44:26,200 --> 01:44:28,240 "Todos se dirigen a mí como quieren". 1563 01:44:28,360 --> 01:44:30,840 "Un poco de amor extra y el cuidado es todo lo que siempre quise." 1564 01:44:30,960 --> 01:44:34,120 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1565 01:44:55,560 --> 01:44:57,920 "El centro en el ciudad soy un buscado." 1566 01:44:58,040 --> 01:45:00,280 "Todos se dirigen a mí como quieren". 1567 01:45:00,360 --> 01:45:02,840 "Un poco de amor extra y el cuidado es todo lo que siempre quise." 1568 01:45:02,920 --> 01:45:05,680 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!" 1569 01:45:05,760 --> 01:45:08,320 "El centro en el ciudad soy un buscado." 1570 01:45:08,400 --> 01:45:10,520 "Todos se dirigen a mí como quieren". 1571 01:45:10,600 --> 01:45:13,080 "Un poco de amor extra y el cuidado es todo lo que siempre quise." 1572 01:45:13,160 --> 01:45:16,120 "¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe!"